1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,714 --> 00:01:30,756 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 4 00:01:30,924 --> 00:01:31,965 [ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] 5 00:01:32,133 --> 00:01:33,550 ΔΟΝ: Καλό Πάσχα 6 00:01:33,718 --> 00:01:35,844 ΖΕΥΓΑΡΙ 1: Καλό Πάσχα 7 00:01:38,181 --> 00:01:41,433 Καλό Πάσχα 8 00:01:41,601 --> 00:01:47,147 Έχω πολλά να αγοράσω Υπάρχουν ψώνια που πρέπει να κάνω 9 00:01:50,276 --> 00:01:53,070 Καλό Πάσχα να έχετε 10 00:01:55,198 --> 00:01:59,118 Εδώ είναι ένα καπέλο που πρέπει να πάρετε στο σπίτι Καλό Πάσχα 11 00:01:59,285 --> 00:02:01,078 ΔΟΝ: Καλό Πάσχα 12 00:02:01,246 --> 00:02:05,249 Εδώ είναι ένα καπάκι για τον θόλο του milady Καλό Πάσχα 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,126 Καλό Πάσχα 14 00:02:07,293 --> 00:02:13,132 Αυτό έγινε για την παρέλαση των καπέλων Στη γνωστή λεωφόρο 15 00:02:13,299 --> 00:02:15,884 Αυτό είναι ωραίο Και αξίζει την τιμή 16 00:02:16,052 --> 00:02:18,679 Καλό Πάσχα να έχετε 17 00:02:19,472 --> 00:02:23,433 Εδώ είναι ένα καπέλο για ένα όμορφο πρόσωπο Καλό Πάσχα 18 00:02:23,601 --> 00:02:25,435 Καλό Πάσχα 19 00:02:25,603 --> 00:02:29,481 Εδώ είναι ένα που είναι στολισμένο με δαντέλα Καλό Πάσχα 20 00:02:29,649 --> 00:02:31,108 Καλό Πάσχα 21 00:02:31,526 --> 00:02:37,281 Εδώ είναι μια πινελιά από τα γραφικά παλιά Ολλανδικά Είναι ένα παλιό που είναι πάντα νέο 22 00:02:37,448 --> 00:02:42,619 Αυτό στο λευκό είναι ακριβώς το σωστό Καλό Πάσχα να έχετε 23 00:02:43,538 --> 00:02:48,167 Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο καπέλο Ίσως το πιστεύεις κι εσύ; 24 00:02:48,334 --> 00:02:49,376 [ΜΙΛΑΕΙ] το κάνω. 25 00:02:49,544 --> 00:02:55,048 Τυλίξτε το για το κεφάλαιο Με πολύ καλό Πάσχα να έχετε 26 00:03:00,305 --> 00:03:04,808 ΡΦΡΕΝ: Δεν έχω δει ποτέ μια τόσο όμορφη μέρα Καλό Πάσχα 27 00:03:06,352 --> 00:03:11,106 Όλα μοιάζουν να έρχονται στο δρόμο σου Καλό Πάσχα 28 00:03:12,483 --> 00:03:16,528 Μου, ω, εγώ, τι κλωτσιά να είμαι Στη γνωστή λεωφόρο 29 00:03:16,696 --> 00:03:18,322 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 30 00:03:18,489 --> 00:03:24,119 ΡΦΡΕΝ: Εγώ, ω, μου, είσαι τυχερός τύπος Καλό Πάσχα να έχετε 31 00:03:24,287 --> 00:03:27,247 Καλό Πάσχα Καλό Πάσχα 32 00:03:27,415 --> 00:03:32,502 Καλό Πάσχα να έχετε 33 00:03:54,025 --> 00:03:56,318 Ένα λαγουδάκι για το μέλι μου 34 00:03:56,694 --> 00:03:58,737 Μια κούκλα με μπούκλα 35 00:03:59,197 --> 00:04:03,617 Ένα αεροπλάνο, ένα ηλεκτρικό τρένο Και ένα αρκουδάκι για το κορίτσι μου 36 00:04:04,369 --> 00:04:06,370 Ένα γατάκι για την όμορφη μου 37 00:04:06,788 --> 00:04:08,830 Ένα κάστρο για την αγάπη μου 38 00:04:09,749 --> 00:04:13,043 ρε! Τι βλέπω; 39 00:04:13,711 --> 00:04:15,712 Αδερφέ, αν είναι τούμπανο 40 00:04:16,130 --> 00:04:18,632 Αυτό είναι για μένα 41 00:04:19,467 --> 00:04:21,468 Είμαι τρελός 42 00:04:21,636 --> 00:04:23,929 Ναι, είμαι τρελός 43 00:04:24,097 --> 00:04:27,641 Ναι, τρελαίνομαι για ντραμς 44 00:04:28,726 --> 00:04:33,146 Έχω τυμπανοκρουσίες γεμάτες καυτές λιγούρες Και ένα ρολό 45 00:04:33,606 --> 00:04:35,857 Φορτωμένο ψυχή 46 00:04:36,067 --> 00:04:37,776 Υπό έλεγχο 47 00:04:37,944 --> 00:04:39,528 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΝΟΣ] 48 00:04:39,737 --> 00:04:41,738 Πρώτον, απαλά βιολιά 49 00:04:41,906 --> 00:04:44,700 Μετά γλυκά σαξόφωνα 50 00:04:44,909 --> 00:04:47,953 Στη συνέχεια μπλε κλαρίνα κρόουν 51 00:04:48,579 --> 00:04:53,000 Όταν έρθει η σειρά μου μετατρέπομαι σε λούνα 52 00:04:53,459 --> 00:04:58,380 Όταν το τύμπανο παίρνει τη μελωδία Όταν το τύμπανο φέρει μια μελωδία 53 00:06:35,770 --> 00:06:39,022 [ΜΙΛΑΕΙ] Ελάτε. Alley-oop. Τώρα πάμε. Χουπ! 54 00:06:42,402 --> 00:06:43,860 Χουπ! 55 00:07:22,859 --> 00:07:24,943 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 56 00:07:55,600 --> 00:07:57,476 ΔΟΝ: Καλό Πάσχα, Έσυ. -Ω, κύριε Χιούς. 57 00:07:57,643 --> 00:07:58,894 ΔΟΝ: Αγαπητέ, που είσαι; 58 00:07:59,061 --> 00:08:03,273 -Ντον, προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο. ΝΤΟΝ: Έσυ, θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ; 59 00:08:03,483 --> 00:08:07,110 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, τα έδεσαν όλα με ένα πασχαλινό κουνέλι. 60 00:08:07,278 --> 00:08:09,070 Γεια σου γλυκιά μου. 61 00:08:09,947 --> 00:08:11,198 Εδώ. 62 00:08:11,365 --> 00:08:13,283 -Α, μακάρι να μην το είχες. -Ω. 63 00:08:13,784 --> 00:08:17,787 Δεν έχουν έρθει για τα μπαούλα σου; Τους είπα να τα πάρουν σήμερα το πρωί. 64 00:08:17,955 --> 00:08:20,624 -Δεν ήταν έτοιμοι. -Θα τους στείλουμε με περιστέρι. 65 00:08:20,791 --> 00:08:21,958 Ορίστε, δοκιμάστε το καπέλο σας. 66 00:08:22,126 --> 00:08:25,212 Έχουμε χρόνο να περπατήσουμε στην παρέλαση πριν φύγει το τρένο μας. 67 00:08:25,379 --> 00:08:27,172 Δεν θέλω να πάρω αυτό το τρένο. 68 00:08:28,382 --> 00:08:31,968 Είναι το τελευταίο που θα μας πάρει στο Σικάγο εγκαίρως για τα εγκαίνιά μας. 69 00:08:32,929 --> 00:08:34,679 Μμμ. Δείτε το. 70 00:08:34,847 --> 00:08:37,224 Αυτό το καπέλο θα φορέσει το πιο όμορφο κορίτσι εκεί. 71 00:08:37,391 --> 00:08:40,185 Ντον, πρέπει να σου μιλήσω. 72 00:08:40,353 --> 00:08:41,728 Έσυ! 73 00:08:42,063 --> 00:08:45,106 -Πάρε τη Μισέλ. -Έλα, κοντό στρίφωμα. 74 00:08:45,274 --> 00:08:47,609 Είχα μια πρόταση για μια παράσταση. 75 00:08:47,777 --> 00:08:50,320 Λοιπόν, σίγουρα έχετε. Έχω πάρει μερικά μόνος μου. 76 00:08:50,488 --> 00:08:52,364 Ναι, το ξέρω. 77 00:08:52,698 --> 00:08:55,158 Άκου μωρό μου, είμαστε μια ομάδα. 78 00:08:55,326 --> 00:08:57,327 Παίζουμε μεγάλη στιγμή. Το βλέπεις; 79 00:08:57,495 --> 00:09:00,205 Η Nadine και ο Hewes; Αυτό είναι γραμμένο στην αστερόσκονη. 80 00:09:00,373 --> 00:09:02,457 Μου έχουν προσφέρει ένα υπέροχο συμβόλαιο. 81 00:09:02,625 --> 00:09:04,417 Λένε ότι θα με πρωταγωνιστήσουν. 82 00:09:04,585 --> 00:09:06,962 Και μπορείς να χορέψεις με οποιονδήποτε. 83 00:09:07,296 --> 00:09:09,214 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 84 00:09:10,299 --> 00:09:11,967 Υποθέτω ότι μπορούσα. 85 00:09:12,134 --> 00:09:13,969 Έχω χορέψει με πολλά κορίτσια. 86 00:09:14,136 --> 00:09:16,888 Πάντα ήταν απλώς μια επιχείρηση. 87 00:09:17,181 --> 00:09:19,474 Αυτό ήταν πριν σε γνωρίσω. 88 00:09:22,478 --> 00:09:25,272 Αυτό δεν είναι μόνο χορός. είναι... 89 00:09:25,565 --> 00:09:27,774 Είναι διαφορετικό. 90 00:09:28,943 --> 00:09:30,694 Αυτό είναι... 91 00:09:30,945 --> 00:09:32,529 ...εμείς. 92 00:09:33,364 --> 00:09:38,827 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Συμβαίνει μόνο Όταν χορεύω μαζί σου 93 00:09:40,371 --> 00:09:46,710 Εκείνο το ταξίδι στον παράδεισο Μέχρι να τελειώσει ο χορός 94 00:09:48,045 --> 00:09:53,717 Με κανέναν άλλο δεν κάνουν οι ουρανοί Φαίνεσαι πολύ κοντά 95 00:09:54,135 --> 00:09:57,470 Γιατί συμβαίνει, αγαπητέ 96 00:09:57,888 --> 00:10:01,683 Μόνο μαζί σου; 97 00:10:03,269 --> 00:10:09,899 Δύο μάγουλα μαζί Μπορεί να είναι τόσο θεϊκό 98 00:10:11,027 --> 00:10:17,782 Αλλά μόνο όταν αυτά τα μάγουλα Είναι δικά σου και δικά μου 99 00:10:18,576 --> 00:10:25,582 Έχω χορέψει με δεκάδες άλλους Όλη τη νύχτα 100 00:10:26,125 --> 00:10:29,377 Αλλά η συγκίνηση που έρχεται με την άνοιξη 101 00:10:29,545 --> 00:10:33,298 Όταν μπορούσε να συμβεί οτιδήποτε 102 00:10:34,133 --> 00:10:39,095 Αυτό συμβαίνει μόνο με εσάς 103 00:11:35,444 --> 00:11:38,571 Αλλά η συγκίνηση που έρχεται με την άνοιξη 104 00:11:38,739 --> 00:11:42,200 Όταν μπορούσε να συμβεί οτιδήποτε 105 00:11:50,960 --> 00:11:53,962 Συμβαίνει μόνο 106 00:12:00,511 --> 00:12:01,594 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 107 00:12:03,347 --> 00:12:04,973 Ελπίζω να παρεμβαίνω. 108 00:12:05,391 --> 00:12:07,642 Γιατί, κύριε καθηγητά, πότε μπήκατε; 109 00:12:07,810 --> 00:12:09,644 Μόλις τώρα. Έπρεπε να κάνω μια εξέταση. 110 00:12:09,812 --> 00:12:11,855 - Έχω όλες τις διακοπές μπροστά μου. -Καλός. 111 00:12:12,022 --> 00:12:14,023 -Χρειάζεστε βοήθεια για να γιορτάσουμε; -Ναντίν. 112 00:12:14,191 --> 00:12:16,526 -Γιαννάκης. -Σου έφερα κάτι. 113 00:12:16,694 --> 00:12:20,905 Ω, Τζόνι! Ω, Τζόνι, τι αγάπη μου. 114 00:12:21,073 --> 00:12:23,074 Ξέρω μόνο το φόρεμα να τον φορέσει μαζί του. 115 00:12:23,242 --> 00:12:25,118 Essie. Έσυ! 116 00:12:25,286 --> 00:12:28,580 -Βγάλε το παλτό σου. -Κοίτα τι μας έφερε ο κύριος Χάροου. 117 00:12:28,748 --> 00:12:30,874 -Άλλο; -Για το νέο μου μπεζ κοστούμι. 118 00:12:31,041 --> 00:12:32,667 ESSIE: Ποιος σε έσπρωξε στο πρόσωπο; 119 00:12:32,835 --> 00:12:35,545 Θέλω να σας αποχαιρετήσω απόψε. Πού θα είναι; του Delmonico; 120 00:12:35,713 --> 00:12:37,172 -Σας παρακαλώ καθίστε. -Σέρι; 121 00:12:37,339 --> 00:12:39,048 Εσύ αποφασίζεις, είσαι το αγόρι του πάρτι. 122 00:12:39,216 --> 00:12:41,217 Θεέ μου, μακάρι να μην φεύγατε εσείς οι δύο. 123 00:12:41,469 --> 00:12:43,219 Δεν φεύγω. 124 00:12:43,387 --> 00:12:45,180 ΤΖΟΝΙ: Ε; ΝΤΟΝ: Ω, αλλά, αγάπη μου. 125 00:12:45,347 --> 00:12:46,890 Υπέγραψα αυτό το συμβόλαιο, Ντον. 126 00:12:47,683 --> 00:12:50,435 -Εσύ τι; -Το υπέγραψα σήμερα το απόγευμα. 127 00:12:50,686 --> 00:12:52,729 Θα πάω σε μια παράσταση, Τζόνι. 128 00:12:53,022 --> 00:12:54,689 Γιατί, πλάκα κάνεις. 129 00:12:54,857 --> 00:12:57,358 Έχουμε υπογράψει συμβόλαια για τους επόμενους έξι μήνες. 130 00:12:57,526 --> 00:12:59,652 Το έκανες. Δεν το έκανα. 131 00:12:59,820 --> 00:13:01,946 Δεν υπάρχει περίπτωση να με κρατήσουν. 132 00:13:03,073 --> 00:13:06,159 Ξέρω ότι πρέπει να ακούγεται τρομερά εγωιστικό εκ μέρους μου, Ντον... 133 00:13:06,327 --> 00:13:08,286 ...αλλά πρέπει να σκεφτώ τον εαυτό μου. 134 00:13:08,454 --> 00:13:12,081 Άλλωστε, δεν υπάρχει μέλλον στο να είμαι απλά χορεύτρια αιθουσών χορού. 135 00:13:12,333 --> 00:13:14,751 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 136 00:13:15,211 --> 00:13:17,462 Όχι. Λυπάμαι. 137 00:13:17,630 --> 00:13:19,380 Δεν καταλαβαίνω. 138 00:13:23,761 --> 00:13:25,762 -Μη-- -Τζόνι καταλαβαίνεις. 139 00:13:25,930 --> 00:13:27,138 Ειλικρινά, όχι. 140 00:13:27,306 --> 00:13:29,808 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Δεν έχει νόημα. 141 00:13:29,975 --> 00:13:33,603 -Πάντα πίστευα ότι εσύ και ο Ντον ήσασταν... -Εσύ; 142 00:13:33,854 --> 00:13:37,857 Έχει κάνει τα πάντα στον κόσμο για σένα. Γιατί να τον απομακρύνεις τώρα; 143 00:13:38,025 --> 00:13:39,275 Τζόνι... 144 00:13:39,443 --> 00:13:41,611 ...δεν ξέρεις; 145 00:13:43,447 --> 00:13:46,533 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να ψάξω για τον Ντον. 146 00:13:46,700 --> 00:13:48,785 Έχουμε ραντεβού για δείπνο. 147 00:13:50,079 --> 00:13:52,997 -Θα επιστρέψουμε. -Αλλά-- 148 00:13:57,127 --> 00:13:59,838 -Μπορείς να πνίξεις μια μελαχρινή σε αυτό; -Πόσο ύψος είναι; 149 00:14:00,005 --> 00:14:01,840 Πέντε πόδια-έξι. 150 00:14:06,303 --> 00:14:09,597 -Δοκίμασε το. ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Δύο μπέρμπον, Μάικ. 151 00:14:12,518 --> 00:14:15,103 Δεν θα πάει στο Σικάγο. 152 00:14:15,271 --> 00:14:18,648 Ταξιδεύει πιο γρήγορα αυτός που ταξιδεύει μόνος, Πάντα λέω. 153 00:14:18,816 --> 00:14:21,067 Δικαίωμα. Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις πολλά για τις γυναίκες. 154 00:14:21,235 --> 00:14:23,319 θα έπρεπε. Είμαι ελεύθερος σε όλη μου τη ζωή. 155 00:14:23,487 --> 00:14:24,612 Είσαι έξυπνος τύπος.... 156 00:14:24,780 --> 00:14:25,822 -Μάικ. -Μικρόφωνο. 157 00:14:25,990 --> 00:14:28,825 Δούλεψε πίσω από ένα μπαρ, γνωρίζεις τι κάνει τους ανθρώπους να τσεκάρουν. 158 00:14:28,993 --> 00:14:32,495 Αυτό το μέρος είναι σαν μια κλινική. Οι άνθρωποι μπαίνουν με τα δεινά τους. 159 00:14:32,663 --> 00:14:34,330 Λοιπόν, αν ακούς, μαθαίνεις. 160 00:14:34,498 --> 00:14:38,334 Είμαι εδώ 15 χρόνια, και μπορώ να βρω πρόβλημα σε δύο κατηγορίες. 161 00:14:38,502 --> 00:14:41,671 -Ναι; Τι είναι αυτά; -Οι γυναίκες και οι μητέρες τους. 162 00:14:42,006 --> 00:14:44,340 -Γεια σου, Ντον. -Γεια. 163 00:14:44,508 --> 00:14:45,758 Γεια σας, κύριε καθηγητά. 164 00:14:45,926 --> 00:14:48,511 -Τι θα είναι; Ξανθιά ή μελαχρινή; -Το ίδιο. 165 00:14:48,679 --> 00:14:51,055 Μελαχρινές. Αυτοί είναι πρέπει να παρακολουθήσεις. 166 00:14:51,223 --> 00:14:52,682 Πώς με βρήκες; 167 00:14:52,850 --> 00:14:56,352 Δεν είχα την κρυστάλλινη μπάλα μου, οπότε σε ακολούθησα εδώ. 168 00:14:56,937 --> 00:14:59,731 Γνωρίστε τον φίλο μου τον Mike. Είναι μαθητής του Αριστοφάνη. 169 00:14:59,899 --> 00:15:02,025 -Τι κάνετε; -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 170 00:15:02,192 --> 00:15:04,027 Ντον, σε πάω πίσω στη Ναντίν. 171 00:15:05,154 --> 00:15:06,613 Σε έστειλε για μένα; 172 00:15:06,780 --> 00:15:09,198 -Όχι, αλλά... -Αυτό είναι το πρόβλημα με το κολέγιο. 173 00:15:09,366 --> 00:15:12,869 Έχετε διαβάσει. Υπάρχουν περισσότερα νόημα σε αυτό παρά σε μια βιβλιοθήκη. 174 00:15:13,037 --> 00:15:15,747 - Σωστά, Μάικ; MIKE: Η εκπαίδευση είναι εντάξει. 175 00:15:15,915 --> 00:15:17,540 Οι άνθρωποι είναι που το χαλάνε. 176 00:15:17,708 --> 00:15:19,542 Η Ναντίν δεν εννοούσε αυτό που είπε. 177 00:15:19,710 --> 00:15:21,002 Εσείς οι δύο ανήκετε μαζί. 178 00:15:21,170 --> 00:15:25,173 Αν απλώς την είχε ερωτευτεί Κάποιος, θα μπορούσα να κάνω κάτι για αυτό. 179 00:15:25,341 --> 00:15:29,260 Ξέρεις ότι δεν μπορεί να τα πάει καλά χωρίς εσένα ή εσύ χωρίς αυτήν. 180 00:15:29,428 --> 00:15:31,763 Ποιος είπε ότι δεν μπορώ να τα πάω καλά χωρίς αυτήν; 181 00:15:31,931 --> 00:15:35,224 Δείτε αυτά τα κορίτσια. Οποιοδήποτε από αυτά έχει όσο ταλέντο έχει. 182 00:15:35,392 --> 00:15:37,685 Είσαι τρελός. Δεν υπάρχει κανείς σαν τη Nadine. 183 00:15:37,853 --> 00:15:41,147 -Χορεύει σαν άγγελος, ντύνεται καλά-- -Της έμαθα. 184 00:15:41,315 --> 00:15:43,733 -Θα μπορούσα να πάρω οποιοδήποτε από αυτά τα κορίτσια... -Σσσ. Η εκπομπή είναι ενεργοποιημένη. 185 00:15:43,901 --> 00:15:46,277 Θα μπορούσα να πάρω οποιοδήποτε από αυτά και κάνε το ίδιο. 186 00:15:46,445 --> 00:15:48,488 Και πάλι δεν θα ήταν σαν τη Ναντίν. 187 00:15:48,656 --> 00:15:50,907 Υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψω αμέσως. Έρχεσαι; 188 00:15:51,075 --> 00:15:52,325 Ξέρει πού βρίσκομαι. 189 00:15:52,493 --> 00:15:55,244 Θα έρθει όταν υπογράψει συμβόλαια είναι εκτός εποχής. 190 00:15:55,454 --> 00:15:56,704 Είσαι σίγουρος; 191 00:15:56,872 --> 00:15:58,498 Όχι, ευχαριστώ. Τρέχεις μαζί. 192 00:15:58,916 --> 00:16:01,000 Εντάξει. Να τον προσέχεις, Μάικ. 193 00:16:01,168 --> 00:16:03,002 Καλά. 194 00:16:04,964 --> 00:16:06,589 Οποιοδήποτε από αυτά. 195 00:16:06,757 --> 00:16:08,299 Την χρειάζομαι; 196 00:16:08,467 --> 00:16:12,095 Λοιπόν, κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί. 197 00:16:12,346 --> 00:16:16,391 - Ευχαριστώ, Μάικ. -Κάθε άνθρωπος είναι ένα κομμάτι της ηπείρου... 198 00:16:16,684 --> 00:16:19,185 ...ένα μέρος του κύριου. 199 00:16:19,353 --> 00:16:21,437 [Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ] 200 00:16:26,652 --> 00:16:27,777 [ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 201 00:16:31,115 --> 00:16:33,282 -Ω! -Συγνώμη. 202 00:16:34,326 --> 00:16:36,369 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνεις. 203 00:16:36,578 --> 00:16:39,414 -Τι θα κάνω; -Ψάχνω κάποιον να χορέψω. 204 00:16:39,581 --> 00:16:41,791 -Λάθος αριθμός. -Χρειάζομαι έναν νέο χορευτικό παρτενέρ. 205 00:16:41,959 --> 00:16:43,459 Θα σου δίνω 100$ την εβδομάδα. 206 00:16:43,627 --> 00:16:45,837 Εκατό κούκλα -- Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ. 207 00:16:46,005 --> 00:16:48,047 -Εντάξει, 150$. -Εκατόν πενήντα. 208 00:16:48,215 --> 00:16:49,590 Σας ευχαριστώ. Τώρα μπορώ να πάω; 209 00:16:49,758 --> 00:16:51,801 Σίγουρος. Μόνο ένα λεπτό. Εδώ είναι η κάρτα μου. 210 00:16:51,969 --> 00:16:55,221 Θα πάρω μια αίθουσα προβών στο Michael's. Ξέρετε πού είναι; 211 00:16:55,389 --> 00:16:56,639 Ναι. 212 00:16:56,807 --> 00:17:00,101 Εντάξει, αύριο το πρωί, 10:00. 213 00:17:01,478 --> 00:17:03,229 Θα με περιμένεις. 214 00:17:04,231 --> 00:17:06,649 MIKE: Γεια, Hannah. -Γεια. Θα με βοηθήσετε σε αυτό; 215 00:17:06,817 --> 00:17:09,027 MIKE: Σίγουρα. -Σας ευχαριστώ. 216 00:17:09,445 --> 00:17:10,528 Ωχ. 217 00:17:11,572 --> 00:17:14,490 Υπάρχει ένας ωραίος τύπος. Είναι δυστυχισμένος και λίγο μόνος... 218 00:17:14,658 --> 00:17:17,160 Βάζω στοίχημα ότι είναι μόνος. Έφυγε από τον φύλακά του. 219 00:17:17,327 --> 00:17:22,081 Ξέρεις τι ήθελε να κάνω; Εγκαταλείψτε μια καλή, σταθερή δουλειά με 15 $ την εβδομάδα. 220 00:17:22,249 --> 00:17:24,167 -Ευχαριστώ. -Δεν κατάλαβα το όνομά του. 221 00:17:24,626 --> 00:17:26,335 Ντον Χιούς. 222 00:17:27,629 --> 00:17:29,338 Ντον Χιούς;! 223 00:17:40,100 --> 00:17:43,644 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Γεννήθηκα στο Μίσιγκαν 224 00:17:43,896 --> 00:17:46,564 Και εύχομαι και εύχομαι ξανά 225 00:17:46,774 --> 00:17:48,608 Ότι επέστρεψα 226 00:17:48,776 --> 00:17:53,988 Στην πόλη που γεννήθηκα 227 00:17:54,448 --> 00:17:57,700 Υπάρχει ένα αγρόκτημα στο Μίσιγκαν 228 00:17:57,993 --> 00:18:00,870 Και θα ήθελα να ψαρέψω ξανά 229 00:18:01,038 --> 00:18:03,873 Στο ποτάμι που κυλάει 230 00:18:04,041 --> 00:18:08,377 Δίπλα στο χωράφι με το κυματιστό καλαμπόκι 231 00:18:08,587 --> 00:18:13,382 Μια μοναχική ψυχή είμαι 232 00:18:13,717 --> 00:18:17,845 Εδώ είναι ο λόγος για τον οποίο 233 00:18:18,013 --> 00:18:21,682 Θέλω να επιστρέψω Θέλω να επιστρέψω 234 00:18:21,850 --> 00:18:26,062 Θέλω να επιστρέψω στο αγρόκτημα 235 00:18:26,313 --> 00:18:28,898 Μακριά από το κακό 236 00:18:29,066 --> 00:18:32,443 Με ένα δοχείο γάλακτος στο μπράτσο μου 237 00:18:32,611 --> 00:18:36,197 Μου λείπει ο κόκορας Αυτό που συνήθιζε 238 00:18:36,406 --> 00:18:40,576 Ξύπνα με στις 4 π.μ. 239 00:18:40,786 --> 00:18:45,957 Νομίζω ότι είναι η μεγάλη σου πόλη Πολύ όμορφο 240 00:18:46,250 --> 00:18:50,419 Παρόλα αυτά, θέλω να είμαι εκεί Θέλω να δω εκεί 241 00:18:50,587 --> 00:18:54,590 Ένας συγκεκριμένος άνθρωπος γεμάτος γοητεία 242 00:18:54,842 --> 00:18:58,636 Γι' αυτό εύχομαι ξανά Ότι ήμουν στο Μίσιγκαν 243 00:18:58,887 --> 00:19:02,181 Κάτω στο αγρόκτημα 244 00:19:05,018 --> 00:19:08,354 Θέλω να επιστρέψω Θέλω να επιστρέψω 245 00:19:08,522 --> 00:19:13,359 Θέλω να επιστρέψω Σε εκείνο το παλιό αγρόκτημα 246 00:19:13,694 --> 00:19:16,779 Μακριά από το κακό 247 00:19:16,947 --> 00:19:21,284 Με ένα δοχείο γάλακτος στο μπράτσο μου 248 00:19:22,035 --> 00:19:23,786 Μου λείπει ο κόκορας 249 00:19:23,954 --> 00:19:29,792 Ο κόκορας που συνήθιζε Ξύπνα με στις 4 π.μ. 250 00:19:30,127 --> 00:19:35,923 Νομίζω ότι είναι η μεγάλη σου πόλη Πολύ όμορφο 251 00:19:36,175 --> 00:19:41,012 Παρόλα αυτά, θέλω να είμαι εκεί Θέλω να δω εκεί 252 00:19:41,180 --> 00:19:45,516 Ένας συγκεκριμένος άνθρωπος γεμάτος γοητεία 253 00:19:45,809 --> 00:19:49,228 Γι' αυτό εύχομαι ξανά 254 00:19:49,646 --> 00:19:54,859 Ότι ήμουν στο Μίσιγκαν 255 00:19:55,360 --> 00:19:58,738 Κάτω επάνω 256 00:19:58,906 --> 00:20:02,366 Το αγρόκτημα 257 00:20:02,576 --> 00:20:03,868 [ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 258 00:20:08,665 --> 00:20:10,583 Δεν έρχεται. Έλα, πάμε. 259 00:20:10,751 --> 00:20:13,252 Είπες 10:00. Έχει καθυστερήσει μόνο ένα λεπτό. 260 00:20:13,420 --> 00:20:15,922 Δεν θα είναι εδώ. Τουλάχιστον ελπίζω να μην το κάνει. 261 00:20:16,590 --> 00:20:19,300 Για να πω την αλήθεια, Συγκινήθηκα χθες το βράδυ. 262 00:20:19,468 --> 00:20:24,013 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι έγινε, αλλά φαίνεται να έχω παρασυρθεί. 263 00:20:24,181 --> 00:20:26,349 Λοιπόν, πάνε πέντε δολάρια. 264 00:20:26,516 --> 00:20:30,770 Εδώ. Αξίζει δέκα για να βγεις από αυτό αυτό εύκολα. Θα τα πούμε αργότερα. 265 00:20:30,938 --> 00:20:33,439 Άργησα; Λυπάμαι, κύριε Hewes. 266 00:20:33,607 --> 00:20:37,944 Δεν μπορούσα να προλάβω λεωφορείο. Είναι Κυριακή του Πάσχα, ξέρεις. 267 00:20:38,111 --> 00:20:40,696 εγώ.... περπάτησα. 268 00:20:40,864 --> 00:20:44,867 Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του κ. Παστίνη όταν παράτησα τη δουλειά μου χθες το βράδυ. 269 00:20:45,035 --> 00:20:47,119 Ήταν έξαλλος. 270 00:20:49,039 --> 00:20:50,581 Καλημέρα. 271 00:20:50,749 --> 00:20:52,583 ΔΟΝ: Πες το ξανά. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,879 -Καλημέρα. -Εννοώ να παραιτηθείς από τη δουλειά σου. 273 00:20:57,881 --> 00:21:00,174 Εσύ-- Μου είπες να παρατήσω τη δουλειά μου. είπες... 274 00:21:00,342 --> 00:21:02,760 Ξέρω τι είπα. Αυτός είναι ο Μάρτι. 275 00:21:03,345 --> 00:21:04,971 -Πώς κάνεις... - Σε λένε; 276 00:21:05,138 --> 00:21:07,181 -Χάνα Μπράουν. -Ω. 277 00:21:07,349 --> 00:21:09,350 Α, μπορούμε να το διορθώσουμε. Σίγουρα, μπορούμε. 278 00:21:09,518 --> 00:21:11,227 Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 279 00:21:11,395 --> 00:21:13,896 Προηγούμαι για τέσσερις μετρήσεις, ξεκινώντας από το αριστερό σας. 280 00:21:14,064 --> 00:21:16,899 Μισή στροφή προς τα δεξιά, πέφτω σε ένα απότομο καθώς υποκλίνομαι. 281 00:21:17,067 --> 00:21:20,611 Στις πέντε, σηκωθείτε αργά. Στρίψτε προς τα δεξιά, μετά προς τα αριστερά. 282 00:21:20,779 --> 00:21:24,240 Το δεξί χέρι σε πλήρη έκταση προετοιμασία για τον πρώτο ανελκυστήρα. 283 00:21:25,575 --> 00:21:27,410 Ζητώ συγγνώμη; 284 00:21:28,287 --> 00:21:30,204 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 285 00:21:30,414 --> 00:21:31,747 Όχι. 286 00:21:32,749 --> 00:21:37,420 Δεσποινίς Μπράουν, τι ηλίθιος ποτέ σου είπε ότι είσαι χορεύτρια; 287 00:21:37,838 --> 00:21:39,547 Το έκανες. 288 00:21:39,715 --> 00:21:41,799 Αν το έκανα, είσαι χορευτής. 289 00:21:41,967 --> 00:21:44,844 Τώρα, ας ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα ευθύς εξαρχής. 290 00:21:45,262 --> 00:21:47,972 Τώρα, αριστερό πόδι μπροστά, παρακαλώ. 291 00:21:49,599 --> 00:21:51,600 Αριστερό πόδι μπροστά. 292 00:21:53,353 --> 00:21:54,687 Θα με μισήσεις. 293 00:21:54,855 --> 00:21:56,105 -Εγώ είμαι; -Ναί. 294 00:21:56,273 --> 00:21:59,066 Ξέρεις το αριστερό σου πόδι από τα δεξιά σου, έτσι δεν είναι; 295 00:21:59,234 --> 00:22:01,110 -Ποτέ δεν είμαι σίγουρος. -Α, όχι. 296 00:22:01,278 --> 00:22:04,322 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. Όταν ήμουν μικρός, ήμουν αριστερόχειρας. 297 00:22:04,489 --> 00:22:08,451 Αλλά ο γιατρός είπε στη μητέρα μου ότι μπορεί μεγαλώσει σε επικίνδυνο εγκληματία. 298 00:22:08,618 --> 00:22:13,414 Με έβαλαν λοιπόν να κάνω πράγματα με το δίκιο μου χέρι, και τώρα δεν είμαι σίγουρος πια. 299 00:22:15,459 --> 00:22:17,084 Πώς χόρεψες στην παράσταση; 300 00:22:17,252 --> 00:22:20,463 Όταν χόρεψα στην παράσταση, Είχα καλτσοδέτα στο αριστερό μου πόδι... 301 00:22:20,630 --> 00:22:24,008 ...αλλά δεν έχω καλτσοδέτα σήμερα. 302 00:22:32,309 --> 00:22:34,268 Αυτό είναι το αριστερό σου πόδι. 303 00:22:34,436 --> 00:22:36,562 Αυτό είναι το δεξί σου πόδι. Βλέπω; 304 00:22:36,730 --> 00:22:38,272 Ναί. 305 00:22:38,440 --> 00:22:39,982 Εδώ. 306 00:22:40,150 --> 00:22:42,651 -Εδώ είναι ένα λαστιχάκι. Βάλτε το. -Σας ευχαριστώ. 307 00:22:51,078 --> 00:22:53,662 Είπα ότι παρασύρθηκα; 308 00:22:56,208 --> 00:22:59,251 -Ετοιμος. -Εντάξει. Εδώ πέρα. 309 00:22:59,461 --> 00:23:00,503 Ας βάλουμε λίγη μουσική. 310 00:23:00,670 --> 00:23:01,712 [ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ] 311 00:23:01,880 --> 00:23:03,714 Αυτό κάνετε. Και... 312 00:23:03,882 --> 00:23:08,219 ...αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. 313 00:23:08,387 --> 00:23:14,850 Στρίψτε δεξιά. Υπόκλιση. Και στρίψτε δεξιά. 314 00:23:15,018 --> 00:23:18,687 Στρίψτε αριστερά. Ο βραχίονας έξω. 315 00:23:18,855 --> 00:23:23,025 Ανύψωση, δύο, τρία, τέσσερα. 316 00:23:23,193 --> 00:23:27,822 Ένα, δύο, δεξιά, αριστερά, δεξιά. 317 00:23:27,989 --> 00:23:32,660 Καλός. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 318 00:23:32,828 --> 00:23:36,997 Στροφή, δύο, τρία, τέσσερα. 319 00:23:37,165 --> 00:23:41,085 Στροφή, δύο, τρεις. Αλλαγή. 320 00:23:41,253 --> 00:23:44,046 Αυτό είναι όλο. Τώρα πιο μαλακό. 321 00:23:44,214 --> 00:23:45,673 Πολύ ήσυχο. 322 00:23:45,841 --> 00:23:48,217 Μην παίρνεις τα μάτια σου από τα δικά μου. 323 00:23:48,718 --> 00:23:50,886 Απλώς φαίνεσαι σαν να πονάς. 324 00:23:51,054 --> 00:23:53,013 είμαι. Το λάστιχο είναι πολύ σφιχτό. 325 00:23:53,181 --> 00:23:56,100 - Λοιπόν, βγάλε το. -Δεν θα μου πάρει λεπτό. 326 00:23:56,268 --> 00:24:01,063 -Δεν το ήξερα. Σταμάτησε την κυκλοφορία. ΝΤΟΝ: Πάρε το εδώ. Εκεί ακριβώς. 327 00:24:01,898 --> 00:24:07,903 -Ξέρω ότι θα είναι καλύτερα τώρα. -Και, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 328 00:24:08,071 --> 00:24:11,073 Τώρα, κοίτα με από κοντά, χαϊδευτικά. 329 00:24:11,241 --> 00:24:15,578 Κάντε κάθε άντρα στο κοινό μακάρι να ήταν στα παπούτσια μου. 330 00:24:15,745 --> 00:24:17,746 Αυτή είναι η ιδέα. 331 00:24:17,914 --> 00:24:20,291 Πιο κοντά. Πιο κοντά. 332 00:24:20,459 --> 00:24:23,294 Περισσότερο. Περισσότερο. 333 00:24:23,462 --> 00:24:28,924 Μεσημεριανό. Μάρτι, περίπου μια ώρα Νομίζω ότι θα γίνει, έτσι δεν είναι; 334 00:24:29,092 --> 00:24:31,927 ΜΑΡΤΙ: Αφήστε τη μουσική; ΝΤΟΝ: Έχω το μέρος όλο το απόγευμα. 335 00:24:32,095 --> 00:24:34,972 -Δεν θα έχει καμία διαφορά. ΜΑΡΤΥ: Εντάξει. 336 00:24:40,604 --> 00:24:42,271 Ήμουν πολύ τρομερός; 337 00:24:42,439 --> 00:24:44,273 Όχι, όχι. 338 00:24:44,649 --> 00:24:47,359 Ξέρεις, Δεν έχω χορέψει ποτέ πριν. 339 00:24:47,527 --> 00:24:49,904 Θα είσαι καλά. 340 00:24:50,155 --> 00:24:53,782 Κύριε Χιούς, ξέρετε, δεν χρειάζεται να συνεχίσετε με αυτό. 341 00:24:53,950 --> 00:24:55,159 -Τώρα, κοίτα... -Το εννοώ. 342 00:24:55,327 --> 00:24:58,454 Είσαι υπέροχη χορεύτρια. Θα μπορούσες να πείσεις οποιονδήποτε να χορέψει. 343 00:24:58,622 --> 00:24:59,997 Θα μπορούσατε να πάρετε το καλύτερο. 344 00:25:00,165 --> 00:25:01,957 Δεν θέλω το καλύτερο. σε θέλω. 345 00:25:02,125 --> 00:25:06,170 Δηλαδή, κοίτα. Δεν με ρώτησες για τη δουλειά. Σε διάλεξα. 346 00:25:06,338 --> 00:25:09,548 Θα τα καταφέρεις. Όχι μόνο για χάρη σου, αλλά και για το δικό μου. 347 00:25:09,716 --> 00:25:11,717 Σημαίνει πολλά για μένα. 348 00:25:11,885 --> 00:25:13,177 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ] 349 00:25:13,345 --> 00:25:16,514 -Έχει; -Ερχομαι. 350 00:25:24,523 --> 00:25:28,776 Ω, κοίτα. Η πασχαλινή παρέλαση. Δεν είναι όμορφο; 351 00:25:28,944 --> 00:25:31,695 Δεν πειράζει, αν σας αρέσουν οι Πασχαλινές Παρελάσεις. 352 00:25:36,159 --> 00:25:38,577 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι πραγματικά εδώ. 353 00:25:38,745 --> 00:25:41,789 Κάποτε διάβαζα για την πασχαλινή παρέλαση στη Νέα Υόρκη-- 354 00:25:41,957 --> 00:25:43,874 ΝΤΟΝ: Με συγχωρείτε. -Στη Νέα Υόρκη. 355 00:25:44,042 --> 00:25:48,462 Και μετά θα έβλεπα τις φωτογραφίες των γυναικών με τα υπέροχα ρούχα τους... 356 00:25:48,630 --> 00:25:52,841 ονειρευομαι οτι ισως καποτε... Εδώ είμαι. 357 00:25:53,009 --> 00:25:54,635 Ω, κοίτα. 358 00:25:59,224 --> 00:26:01,517 Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σας, δεσποινίς Χέιλ; 359 00:26:02,602 --> 00:26:04,353 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 1: Κρατήστε το, δεσποινίς Χέιλ. 360 00:26:04,521 --> 00:26:06,355 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 2: Άλλη μία, δεσποινίς Χέιλ. 361 00:26:06,523 --> 00:26:08,899 -Καλός. Σας ευχαριστώ. ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 3: Μις Χέιλ. 362 00:26:09,484 --> 00:26:11,569 Σας ευχαριστώ. 363 00:26:22,747 --> 00:26:25,040 Δεν είναι υπέροχη! 364 00:26:25,208 --> 00:26:26,875 Ακόμα και με αυτό το ανόητο καπέλο. 365 00:26:27,043 --> 00:26:29,962 -Τι συμβαίνει με αυτό; -Πρέπει να είναι πολύ σημαντική. 366 00:26:30,130 --> 00:26:32,214 Κοιτάξτε τα ρούχα της, τον τρόπο που περπατάει. 367 00:26:32,382 --> 00:26:33,882 Βλέπεις τη μύτη της; 368 00:26:34,050 --> 00:26:36,510 Σε ένα χρόνο από τώρα, θα το βγάλεις εκτός άρθρωσης. 369 00:26:36,678 --> 00:26:39,054 -Εγώ είμαι; - Το επόμενο Πάσχα, όταν θα περπατήσουμε εδώ... 370 00:26:39,222 --> 00:26:42,182 ...θα προκαλέσεις περισσότερο ενθουσιασμό παρά ένας σεισμός. 371 00:26:42,350 --> 00:26:45,936 Κάθε φωτογράφος θα σπάσει το λαιμό του να βγάλω τη φωτογραφία σου. 372 00:26:46,104 --> 00:26:49,773 Σε ένα χρόνο από σήμερα, κανείς δεν θα το κάνει προσέξτε την όταν σας κοιτάζουν. 373 00:26:56,531 --> 00:26:58,073 - Αυτό είναι υπέροχο. -Εκείνο. 374 00:26:58,241 --> 00:27:00,200 Ναι, κύριε Hewes. 375 00:27:05,248 --> 00:27:07,625 Μπορώ να το δω, παρακαλώ; 376 00:27:08,543 --> 00:27:12,338 -Δεν είναι όμορφο αυτό; - Τύλιξε το. Απλώς στείλτε όλα τα πράγματα. 377 00:27:12,505 --> 00:27:14,590 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, κύριε Hewes. 378 00:27:14,758 --> 00:27:17,468 -Είσαι έτοιμος; -Ναι, κύριε Χιούς. 379 00:27:26,269 --> 00:27:29,146 Κύριε Χιούς, εγώ... 380 00:27:29,314 --> 00:27:32,358 -Είναι όμορφα αυτά τα φορέματα, αλλά.... -Μα τι; 381 00:27:32,525 --> 00:27:35,986 Μου μοιάζουν, όπως η Χάνα Μπράουν; 382 00:27:36,154 --> 00:27:40,115 Δεν υπάρχει πια η Χάνα Μπράουν. Από εδώ και πέρα, είσαι η Χουανίτα. 383 00:27:40,575 --> 00:27:43,160 Αν ήθελες μια Juanita, γιατί με διάλεξες; 384 00:27:43,328 --> 00:27:46,121 Τώρα, μην θυμώνεις. Αυτό είναι επιχείρηση. 385 00:27:46,289 --> 00:27:47,956 Μια χορεύτρια πρέπει να είναι εξωτική. 386 00:27:48,124 --> 00:27:49,625 Πρέπει να είναι... 387 00:27:49,793 --> 00:27:51,126 ...ένα ροδάκινο. 388 00:27:51,628 --> 00:27:53,420 Υποθέτω ότι είμαι λεμόνι. 389 00:27:53,588 --> 00:27:54,963 Όχι. Να τι εννοώ. 390 00:27:55,131 --> 00:27:58,842 Τώρα, όταν περπατάς στο δρόμο μόνοι σου οι άντρες προσπαθούν να σου τραβήξουν το μάτι; 391 00:27:59,094 --> 00:28:00,469 Φυσικά και το κάνουν. 392 00:28:00,637 --> 00:28:03,389 Γυρίζουν και σε κοιτούν; 393 00:28:04,849 --> 00:28:06,600 Ι-- Δεν ξέρω. 394 00:28:06,768 --> 00:28:08,936 Ποτέ δεν γυρίζω να τα κοιτάξω. 395 00:28:09,104 --> 00:28:10,479 - Ορίστε, δώσε μου αυτά. -Τι; 396 00:28:10,647 --> 00:28:12,314 Προχώρα εσύ. Θέλω να δοκιμάσω κάτι. 397 00:28:12,482 --> 00:28:15,234 Απλώς προχωρήστε μπροστά. Θέλω να δω. 398 00:28:42,053 --> 00:28:44,054 Δικαίωμα! Το έχεις. 399 00:28:44,222 --> 00:28:46,014 Σας ευχαριστώ. 400 00:28:51,688 --> 00:28:52,980 [ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ] 401 00:29:06,202 --> 00:29:08,537 Άσε το χέρι μου. Άσε το χέρι μου. 402 00:29:21,760 --> 00:29:23,302 Αριστερά. 403 00:30:03,384 --> 00:30:04,593 [ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 404 00:30:32,747 --> 00:30:34,164 -Φοβάμαι... -Μην ανησυχείς. 405 00:30:34,332 --> 00:30:36,542 -Ήταν μόλις η πρώτη παράσταση. -Ήμουν τόσο νευρικός. 406 00:30:36,709 --> 00:30:39,545 Ένα πράγμα που δεν πρέπει να κάνετε: Πάρε με ασφυκτικά. 407 00:30:39,712 --> 00:30:41,296 Με βγάζει από την ισορροπία. 408 00:30:41,464 --> 00:30:43,507 -Το ξέρω. - Χαλάρωσε, θα είσαι εντάξει. 409 00:30:43,675 --> 00:30:46,927 Το ελπίζω. Αυτά τα έστειλες; 410 00:30:47,095 --> 00:30:49,096 -Ναί. -Είναι πολύ όμορφα. 411 00:30:49,264 --> 00:30:52,474 -Πήγαινε να αλλάξεις, θα φάμε. -Μπορώ να φέρω τα τριαντάφυλλά μου; 412 00:30:52,642 --> 00:30:54,142 Σίγουρος. 413 00:30:54,769 --> 00:30:56,603 Συνέχισε να στέλνεις λουλούδια. Είναι καλή δουλειά. 414 00:30:56,771 --> 00:30:58,063 SAM: Ναι, κύριε. 415 00:30:58,231 --> 00:30:59,857 Πώς πήγε η πράξη, κύριε Χιούς; 416 00:31:00,024 --> 00:31:01,650 Ένα τόξο. 417 00:31:01,818 --> 00:31:03,861 Κρίμα. 418 00:31:05,947 --> 00:31:07,197 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έντι. Έντι. 419 00:31:07,365 --> 00:31:10,117 Έντι, κατέβα εκεί κάτω. Καθίζω. Καθίζω. 420 00:31:10,285 --> 00:31:13,370 Εντάξει, καθίστε όλοι. Κάτσε κάτω. 421 00:31:13,538 --> 00:31:15,998 Αύριο καλύτερα να πάρουμε μερικά σκυλιά στην πράξη. 422 00:31:21,546 --> 00:31:23,672 ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Να η νεαρή κυρία. ΤΖΟΝΙ: Ναντίν. 423 00:31:24,048 --> 00:31:26,675 Αγάπη μου, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος όταν έλαβα το μήνυμά σου. 424 00:31:26,843 --> 00:31:29,636 -Πότε ήρθες στην πόλη; -Μπήκα σήμερα το πρωί. 425 00:31:29,804 --> 00:31:33,557 Μπορώ να προτείνω φιλέτο sole meunière. 426 00:31:33,725 --> 00:31:36,518 -Ο κύριος το είχε χθες το βράδυ. -Χτές βράδυ; 427 00:31:36,686 --> 00:31:39,229 -Θα παραγγείλουμε αργότερα. -Πολύ καλά. Θα το αφαιρέσω αυτό. 428 00:31:39,397 --> 00:31:41,064 Περιμένουμε άλλον. 429 00:31:41,232 --> 00:31:43,859 -Γεύμα για τρεις; -Ποιος είναι μαζί μας; 430 00:31:44,027 --> 00:31:46,528 Κάποιος που είναι πολύ σημαντικός και στους δυο μας. 431 00:31:46,696 --> 00:31:50,240 Τζόνι, πάω να συναντήσω τον πατέρα σου. 432 00:31:50,408 --> 00:31:54,202 Κοίτα, Ναντίν, το μέλλον μας είναι τόσο μακριά. 433 00:31:54,370 --> 00:31:56,455 Έχω χρόνια σχολείο μπροστά μου... 434 00:31:56,623 --> 00:31:59,333 Νόμιζα ότι είχες σχεδόν τελειώσει με νομική σχολή. 435 00:31:59,500 --> 00:32:04,880 Είμαι, είμαι. Αλλά το έχω αποφασίσει να γίνει γιατρός. 436 00:32:05,381 --> 00:32:06,965 θα περιμένω. 437 00:32:07,175 --> 00:32:08,300 Ω. 438 00:32:10,887 --> 00:32:14,890 Λοιπόν, είναι πιθανό να είναι ένας σκληρός αγώνας. 439 00:32:15,058 --> 00:32:18,352 Δεν θα κληρονομήσω κανένα από τα χρήματα του πατέρα μου μέχρι να είμαι τουλάχιστον... 440 00:32:18,519 --> 00:32:22,689 -...πενήντα πέντε. -Πενήντα πέντε; Αυτή είναι μια περίεργη ρύθμιση. 441 00:32:23,149 --> 00:32:28,654 Λοιπόν, ο πατέρας ήταν πολύ εκκεντρικός. Μισούσε τα παιδιά. 442 00:32:28,821 --> 00:32:30,948 Ω, αγαπώ τα παιδιά. 443 00:32:31,240 --> 00:32:33,450 Ίσως θα μπορούσατε να υιοθετήσετε ένα. 444 00:32:33,618 --> 00:32:35,160 -Εδώ είναι. DON: Hello, Johnny. 445 00:32:35,328 --> 00:32:38,664 Ντόναλντ. Αν με συγχωρήσεις, Έχω εξετάσεις στοματικής ψυχολογίας. 446 00:32:38,831 --> 00:32:42,626 Εσύ τι; Θα το πετάξεις. 447 00:32:44,587 --> 00:32:45,796 Γεια σου, Nadine. 448 00:32:45,964 --> 00:32:48,840 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Ντον. Κάτσε, έτσι δεν είναι; 449 00:32:49,008 --> 00:32:51,635 -Ευχαριστώ. -Ήθελα να σου μιλήσω. 450 00:32:51,803 --> 00:32:53,178 Έχετε; 451 00:32:53,346 --> 00:32:55,430 Φαίνεσαι κουρασμένος. 452 00:32:55,598 --> 00:32:58,725 Σπάσιμο σε νέες ρουτίνες. Το θυμάσαι. 453 00:32:58,893 --> 00:33:00,394 Φαίνεται πριν από χρόνια. 454 00:33:00,561 --> 00:33:03,188 Μπορώ να σου πω πόσα λεπτά έχουν περάσει. 455 00:33:03,606 --> 00:33:05,691 Επιστρέφει ο κύριος; 456 00:33:05,858 --> 00:33:08,360 Ναι, αλλά όχι για μεσημεριανό. 457 00:33:08,528 --> 00:33:10,904 Μεσημεριανό γεύμα για δύο; 458 00:33:11,072 --> 00:33:14,282 Έχουμε μερικά πολύ ωραία αρνίσια παϊδάκια ψητά σήμερα. 459 00:33:14,450 --> 00:33:16,326 Θα παραγγείλουμε αργότερα. Σας ευχαριστώ. 460 00:33:16,494 --> 00:33:17,744 Πολύ καλό, κύριε. 461 00:33:20,373 --> 00:33:21,999 Είναι... 462 00:33:22,166 --> 00:33:23,709 ...πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. 463 00:33:23,876 --> 00:33:25,961 Άκουσα για τη νέα σου πράξη. 464 00:33:26,129 --> 00:33:28,213 Δεν έχει σπάσει ακόμα. 465 00:33:28,381 --> 00:33:31,883 Φαίνεται τόσο περίεργος ο χορός με κάποιον άλλον. 466 00:33:32,051 --> 00:33:35,971 Θυμάστε τη βραδιά των εγκαινίων μας στη Βοστώνη; Τρία encore, οκτώ τόξα. 467 00:33:36,139 --> 00:33:37,806 Σταματήσαμε την παράσταση ψυχρά. 468 00:33:37,974 --> 00:33:39,766 Έχω ακόμα αυτές τις κριτικές. 469 00:33:39,934 --> 00:33:43,812 -Άκου μωρό μου, σκεφτόμουν... -Σύντομα ξεκινάω πρόβα για τη νέα μου παράσταση. 470 00:33:43,980 --> 00:33:46,189 Περνάς ακόμα με αυτή την τρελή ιδέα; 471 00:33:46,357 --> 00:33:50,402 Τρελός; Γιατί δεν θέλω να τα ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου είναι ένας κοινός τσαλαπετεινός; 472 00:33:50,570 --> 00:33:53,655 Ήταν αρκετά καλό όταν σε έβγαλα από εκείνο το ρεφρέν. 473 00:33:53,990 --> 00:33:57,159 Σκέφτεσαι αν δεν ήταν για σένα, θα ήμουν ακόμα εκεί; 474 00:33:57,660 --> 00:34:01,079 Αυτό είναι δυνατό. Ο συνάδελφος που έτρεξε εκείνο το μέρος δεν ήταν ο Ziegfeld. 475 00:34:01,748 --> 00:34:05,042 Να σου πω κάτι. Αν μπορείς να τα βγάλεις πέρα χωρίς εμένα... 476 00:34:05,209 --> 00:34:08,670 ...πες σε εκείνη τη μοδίστρα που χορεύει μαζί σου να σταματήσει να με μιμείται. 477 00:34:08,838 --> 00:34:11,048 Σε μιμούνται; Δεν σε έχει δει ποτέ. 478 00:34:11,215 --> 00:34:12,799 Όχι, αλλά έχεις. 479 00:34:12,967 --> 00:34:15,469 Όλοι οι φίλοι μου γελάνε. 480 00:34:20,099 --> 00:34:21,683 -Αυτό είναι. -Στοιχηματίζετε ότι είναι. 481 00:34:21,851 --> 00:34:24,895 -Και το λες δεσποινίς... -Καφέ. Χάνα Μπράουν. 482 00:34:25,063 --> 00:34:28,023 -Έχω κάτι να κάνω. -Μην τολμήσεις να με αφήσεις ήσυχο. 483 00:34:28,191 --> 00:34:30,692 Ξεχνάς, γλυκιά μου. Είσαι μόνος σου τώρα. 484 00:34:33,196 --> 00:34:36,198 Ο κύριος επιστρέφει; 485 00:34:36,365 --> 00:34:38,408 Κάνεις λάθος δύο φορές. 486 00:34:38,576 --> 00:34:41,411 Μεσημεριανό γεύμα για ένα; 487 00:34:42,538 --> 00:34:45,290 Μπορώ να προτείνω τις συμβουλές για το κόντρα φιλέτο στο μαντεμουαζελ; 488 00:34:45,458 --> 00:34:47,709 Σας ευχαριστώ. Δεν πεινάω. 489 00:34:47,877 --> 00:34:49,294 Βεβαίως, mademoiselle. 490 00:34:49,462 --> 00:34:51,713 Ελάτε ξανά σύντομα. 491 00:34:52,465 --> 00:34:54,508 Φέρτε τους φίλους σας. 492 00:34:56,302 --> 00:34:58,053 Πόσο είναι αυτό, παρακαλώ; 493 00:34:58,221 --> 00:35:01,098 Ας δούμε. Roast beef, πίτα, γάλα. 494 00:35:01,265 --> 00:35:03,475 Αυτό θα είναι 15 σεντς. 495 00:35:06,104 --> 00:35:08,021 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. Αντίο. 496 00:35:08,189 --> 00:35:09,773 Αντίο. 497 00:35:24,789 --> 00:35:28,208 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους μετεωρολόγους. Είπαν βροχή σήμερα. 498 00:35:28,376 --> 00:35:31,503 Αν έλεγαν λιακάδα, Θα φορούσα το αδιάβροχό μου. 499 00:35:32,755 --> 00:35:33,839 Ω! 500 00:35:34,006 --> 00:35:35,966 Ω, είμαι τρομερά... 501 00:35:36,134 --> 00:35:37,384 ...συγγνώμη. 502 00:35:37,635 --> 00:35:40,428 Δεν πειράζει. Νομίζω ότι μπορούμε ισιώστε τώρα. 503 00:35:42,765 --> 00:35:44,266 Βρέχει, ε; 504 00:35:44,433 --> 00:35:46,184 [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] Ναι. 505 00:35:49,021 --> 00:35:51,273 Μακάρι να σταματήσει. Έχω ραντεβού. 506 00:35:51,440 --> 00:35:54,234 Κανείς δεν θα σε περίμενε να είσαι στην ώρα σου με αυτόν τον καιρό. 507 00:35:54,402 --> 00:35:55,735 Αυτός θα. 508 00:35:55,903 --> 00:35:58,738 -Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον χώριζα. -Δεν είναι ο άντρας μου. 509 00:35:58,906 --> 00:36:02,117 -Α, τότε δεν θα τον παντρευόμουν. -Όχι, όχι, αυτό είναι δουλειά. 510 00:36:02,577 --> 00:36:07,247 -Λοιπόν, νομίζω ότι το αφήνει... - Ω, όχι, όχι. Βρέχει ακόμα πολύ δυνατά. 511 00:36:07,415 --> 00:36:10,542 Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι σου αρέσει να περπατάς στη βροχή. 512 00:36:11,377 --> 00:36:15,046 -Ναι, αλλά… -Μα στο σπίτι, στη χώρα. 513 00:36:15,214 --> 00:36:16,798 -Ναί. -Στο δάσος, την άνοιξη; 514 00:36:16,966 --> 00:36:18,216 Α-χα. 515 00:36:18,384 --> 00:36:21,970 -Μα δεν θα φορούσες αυτό το καπέλο. -Πρέπει πραγματικά να πάω. 516 00:36:22,138 --> 00:36:24,139 Ω, όχι, όχι. Δεν μπορείς να βγεις σε αυτό. 517 00:36:24,307 --> 00:36:25,557 -Είναι επιδημία. -Τι; 518 00:36:25,725 --> 00:36:26,850 -Πνευμονία. -Τι; 519 00:36:27,018 --> 00:36:29,144 -Θα σου πάρω ένα ταξί. -Μη μου πάρεις ένα. 520 00:36:29,312 --> 00:36:32,647 -Έχω δύο τετράγωνα μπροστά μου. Δεν μπορείς... - Όχι. 521 00:36:32,815 --> 00:36:34,566 Μην κουνηθείς. 522 00:36:59,300 --> 00:37:03,345 Σε δύο λεπτά, κατάφερες να βρεις ότι δεν είμαι παντρεμένος ή αρραβωνιασμένος. 523 00:37:03,512 --> 00:37:06,473 Ότι είμαι από τη χώρα, και συναντώντας έναν άντρα για δουλειά. 524 00:37:06,641 --> 00:37:08,183 Δεν ήταν κακό, έτσι; 525 00:37:08,351 --> 00:37:11,186 Ναι, αλλά δεν μου το είπες κάτι για τον εαυτό σου. 526 00:37:12,104 --> 00:37:17,192 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Είμαι απλά ένας τύπος Ένας τύπος με μια ομπρέλα 527 00:37:17,985 --> 00:37:23,865 Ψάχνω για κορίτσι Που έσωσε την αγάπη της για μια βροχερή μέρα 528 00:37:24,367 --> 00:37:29,663 Είμαι απλά ένας τύπος Ένας τύπος με μια ομπρέλα 529 00:37:30,539 --> 00:37:36,544 Χαίρομαι που βλέπω τους γαλάζιους ουρανούς Έχουν μετατραπεί σε γκρίζους ουρανούς 530 00:37:37,046 --> 00:37:42,550 Οι σταγόνες της βροχής μας έχουν φέρει κοντά Και αυτό λαχταρώ να δω 531 00:37:43,261 --> 00:37:48,723 Ίσως το διάλειμμα του καιρού Θα αποδειχθεί ότι είναι 532 00:37:48,891 --> 00:37:52,018 Ένα διάλειμμα για μένα 533 00:37:52,186 --> 00:37:58,858 Οπότε θα είμαι ο τύπος Ο τύπος με μια ομπρέλα 534 00:37:59,694 --> 00:38:03,655 Αν είσαι εσύ το κορίτσι Που της έσωσε την αγάπη 535 00:38:03,823 --> 00:38:08,410 Για μια βροχερή μέρα 536 00:38:13,833 --> 00:38:19,379 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Για κάθε παιδί Κάθε παιδί με μια ομπρέλα 537 00:38:19,714 --> 00:38:25,719 Υπάρχει ένα κορίτσι Ένα κορίτσι που έσωσε τον έρωτά της για μια βροχερή μέρα 538 00:38:25,970 --> 00:38:31,933 Για κάθε τύπο Κάθε παιδί με μια ομπρέλα 539 00:38:32,226 --> 00:38:38,189 Είναι μια εποχή που ο γαλάζιος ουρανός Πρέπει να μετατραπεί σε γκρίζους ουρανούς 540 00:38:38,566 --> 00:38:44,446 Οι σταγόνες της βροχής μας έχουν φέρει κοντά Αυτό ήταν γραφτό να κάνουν 541 00:38:44,947 --> 00:38:50,452 Ίσως το διάλειμμα του καιρού Θα μετατραπεί σε 542 00:38:50,619 --> 00:38:53,913 Ένα διάλειμμα για εσάς 543 00:38:54,248 --> 00:38:59,669 Και θα βοηθήσω τον άντρα 544 00:39:00,087 --> 00:39:04,132 Ο τύπος με μια ομπρέλα 545 00:39:04,467 --> 00:39:09,637 Βοηθήστε τον να βρει το κορίτσι Που της έσωσε την αγάπη 546 00:39:09,847 --> 00:39:15,101 Για μια βροχερή μέρα 547 00:39:27,239 --> 00:39:30,283 Ένας από τους πρώτους κανόνες του αυτή η επιχείρηση πρέπει να είναι ακριβής. 548 00:39:30,451 --> 00:39:32,327 -Αργήσατε μισή ώρα. -Λυπάμαι. 549 00:39:32,495 --> 00:39:34,120 -Εντάξει. - Με έπιασαν... 550 00:39:34,288 --> 00:39:35,497 ΔΟΝ: Είπα, εντάξει. 551 00:39:35,664 --> 00:39:40,126 Έχω κάτι σημαντικό να μιλήσω. Ανακάλυψα τι φταίει η πράξη μας. 552 00:39:40,294 --> 00:39:41,503 -Έκανες; -Ναί. 553 00:39:41,670 --> 00:39:43,671 Προσπάθησες να είσαι κάποιος άλλος. 554 00:39:45,174 --> 00:39:47,467 Τι προσπάθησα; 555 00:39:47,635 --> 00:39:49,344 -Κοίταξε σε. -Τι συμβαίνει; 556 00:39:49,512 --> 00:39:51,221 - Αυτό το φόρεμα. -Προσπάθησα να εξηγήσω... 557 00:39:51,389 --> 00:39:53,014 - Αυτό το καπέλο. -Ήξερα ότι δεν θα φαίνομαι καλά. 558 00:39:53,182 --> 00:39:56,393 -Ο τρόπος που κινείσαι στους αριθμούς. -Μου είπες να κινηθώ έτσι. 559 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 Εντάξει. Άλλαξα γνώμη. 560 00:39:58,687 --> 00:40:01,731 -Από εδώ και στο εξής, θα είσαι ο εαυτός σου. -Εγώ είμαι; 561 00:40:01,899 --> 00:40:05,402 Θα ξεκινήσεις από την αρχή. Δεν θα υπάρχουν άλλα φανταχτερά φορέματα. 562 00:40:05,569 --> 00:40:07,362 Δεν υπάρχει πια Juanita. 563 00:40:07,530 --> 00:40:11,074 Από εδώ και πέρα, είσαι απλά Χάνα Μπράουν. 564 00:40:12,118 --> 00:40:13,660 Ό,τι πεις. 565 00:40:13,828 --> 00:40:16,204 -Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; -Ναί. 566 00:40:16,372 --> 00:40:19,165 -Θα ήθελα να σε ακούσω να το τραγουδάς, σε παρακαλώ. -Εντάξει. 567 00:40:21,335 --> 00:40:22,752 [ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ] 568 00:40:22,920 --> 00:40:25,171 Πήγαινε εκεί που Μπορώ να σε δω, σε παρακαλώ. 569 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 [ΤΡΑΓΟΥΔΩ] Λατρεύω το πιάνο Λατρεύω το πιάνο 570 00:40:29,760 --> 00:40:32,720 Μου αρέσει να ακούω κάποιον να παίζει 571 00:40:32,888 --> 00:40:35,807 Πάνω σε πιάνο Ένα πιάνο με ουρά 572 00:40:36,016 --> 00:40:39,686 Απλώς με παρασύρει 573 00:40:39,854 --> 00:40:43,022 Ξέρω έναν καλό τρόπο 574 00:40:43,190 --> 00:40:46,234 Για τη θεραπεία ενός Steinway 575 00:40:46,444 --> 00:40:51,948 Μου αρέσει να περνάω τα δάχτυλά μου πάνω από τα πλήκτρα Τα ελεφαντόδοντο 576 00:40:52,116 --> 00:40:55,076 Και με το πετάλι Μου αρέσει να ανακατεύομαι 577 00:40:55,244 --> 00:40:58,288 Όταν ο Paderewski έρχεται έτσι 578 00:40:58,456 --> 00:41:01,541 Είμαι τόσο ευχαριστημένος Αν είμαι καλεσμένος 579 00:41:01,709 --> 00:41:04,627 Να ακούσω τη μακρυμάλλη ιδιοφυΐα να παίζει 580 00:41:04,837 --> 00:41:07,922 Έτσι μπορείτε να κρατήσετε το βιολί σας Και το τόξο σου 581 00:41:08,090 --> 00:41:11,259 Δώσε μου ένα P-I-A-N-O Ω, ω! 582 00:41:11,427 --> 00:41:14,429 Μου αρέσει να σταματάω σωστά Δίπλα σε όρθιο 583 00:41:14,680 --> 00:41:17,348 Ή ένα μεγάλο μωρό με ψηλούς τόνους 584 00:41:17,558 --> 00:41:18,850 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 585 00:41:19,018 --> 00:41:20,351 -Είναι; -Θαυμάσιος. Μεγάλος. 586 00:41:20,519 --> 00:41:23,438 -Μπορείς να το κάνεις αυτό; -Ναι, το ξέρω. 587 00:41:24,106 --> 00:41:25,607 Καλό κορίτσι! 588 00:41:26,901 --> 00:41:28,401 Σταυρός. 589 00:41:28,611 --> 00:41:30,195 Ωραία. 590 00:41:30,362 --> 00:41:32,822 Τώρα γύρω. 591 00:41:34,200 --> 00:41:36,284 Α, ναι! 592 00:41:43,209 --> 00:41:45,293 [Η ΧΑΝΝΑ ΓΕΛΑΕΙ] 593 00:42:07,233 --> 00:42:10,443 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Μου αρέσει να σταματάω σωστά Δίπλα σε όρθιο 594 00:42:10,653 --> 00:42:14,447 Ή ένα μεγάλο μωρό με ψηλούς τόνους 595 00:42:14,657 --> 00:42:15,782 [ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 596 00:42:20,204 --> 00:42:21,246 [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 597 00:42:21,413 --> 00:42:26,334 Όλη τη νύχτα της τηλεφωνεί "snookey ookums" 598 00:42:26,502 --> 00:42:28,336 Snookey ookums 599 00:42:28,754 --> 00:42:35,093 Το μόνο που κάνουν είναι να μιλάνε σαν μωρά 600 00:42:35,511 --> 00:42:39,055 Είναι το "ζελέ-ρολό" του 601 00:42:39,265 --> 00:42:42,475 Αυτός είναι το "σουγκέι-ουγκάρι" της 602 00:42:43,352 --> 00:42:46,688 Εδώ είναι ο τρόπος με τον οποίο χρεώνουν και μαγκώνουν 603 00:42:46,855 --> 00:42:49,857 «Πούγκυγουου», Πούγκυγου Poogywoo 604 00:42:50,526 --> 00:42:55,613 Όλη τη νύχτα της τηλεφωνεί "snookey ookums" 605 00:42:55,781 --> 00:42:57,532 Snookey ookums 606 00:42:57,741 --> 00:43:01,286 Όλη τη νύχτα οι γείτονες φωνάζουν 607 00:43:01,453 --> 00:43:04,205 «Κόψε το», «Κόψε το» «Κόψε το!» 608 00:43:05,082 --> 00:43:07,875 Κλαίνε: «Για το καλό 609 00:43:08,544 --> 00:43:11,462 Μην μας κρατάτε όλους ξύπνιους 610 00:43:11,714 --> 00:43:15,550 Με το snookey-ookey-ookey σου 611 00:43:15,968 --> 00:43:18,595 κουβέντα μωρού" 612 00:43:18,804 --> 00:43:19,887 [ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 613 00:43:22,641 --> 00:43:23,725 [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 614 00:43:23,892 --> 00:43:26,102 Βιολί επάνω, βιολί επάνω Στο βιολί σου 615 00:43:26,270 --> 00:43:28,479 Ξάπλωσε ακριβώς πάνω του Ακουμπήστε το πηγούνι σας πάνω του 616 00:43:28,856 --> 00:43:33,234 Doggone, καλύτερα να ξεκινήσεις Και παίξτε μια οβερτούρα στο βιολί σας 617 00:43:33,402 --> 00:43:35,653 Βιάσου, βιάσου Με το βιολί σου 618 00:43:35,821 --> 00:43:38,072 Φτιάξτε το νωρίτερα Μην σταματήσεις να τη συντονίζεις 619 00:43:38,365 --> 00:43:42,243 Fid, fid, fid, fiddle the middle Του ρεγκτάιμ βιολι σου 620 00:44:16,403 --> 00:44:17,445 [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 621 00:44:17,613 --> 00:44:20,156 Όταν τα μεσάνυχτα τσού-τσου Φεύγει για το Αλαμπάμ» 622 00:44:20,324 --> 00:44:21,366 Alabam', Alabam' 623 00:44:21,533 --> 00:44:23,868 -Εγώ θα είμαι εκεί -Πού θα είσαι; 624 00:44:24,036 --> 00:44:26,287 -Έχω το ναύλο μου -Δείξε μου 625 00:44:26,455 --> 00:44:29,582 Όταν βλέπω εκείνο το σκουριασμένο μαλλί Μαέστρος 626 00:44:29,750 --> 00:44:30,958 Τι θα κάνεις; 627 00:44:31,126 --> 00:44:33,961 Θα τον πιάσω από το γιακά Και θα ουρλιάζω 628 00:44:34,129 --> 00:44:35,463 -"Αλάμπαμ'! Αλαμπάμ!" -Εκπληκτική επιτυχία! 629 00:44:35,631 --> 00:44:40,134 Εκεί σταματάς το τρένο σου Αυτό με φέρνει ξανά πίσω 630 00:44:40,344 --> 00:44:42,595 Κάτω στο σπίτι όπου θα μείνω 631 00:44:42,763 --> 00:44:45,890 Όπου το μέλι μου αρνί Am 632 00:44:46,058 --> 00:44:50,269 Θα είμαι εκεί με κουδούνια Όταν εκείνος ο παλιός μαέστρος φωνάζει 633 00:44:50,437 --> 00:44:56,484 «Όλοι επί του σκάφους, όλοι επί του σκάφους Όλοι επιβιβάζονται για το Αλαμπάμ!». 634 00:45:36,942 --> 00:45:42,113 Θα είμαι εκεί με κουδούνια Όταν εκείνος ο παλιός μαέστρος φωνάζει 635 00:45:42,281 --> 00:45:44,198 «Όλοι στο πλοίο 636 00:45:45,284 --> 00:45:46,993 Όλοι στο πλοίο 637 00:45:48,245 --> 00:45:53,916 Όλοι επιβιβάζονται για το Αλαμπάμ!». 638 00:46:00,007 --> 00:46:01,632 ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα το! Σταμάτα το! 639 00:46:01,800 --> 00:46:05,052 Θα ρωτήσουν τον κύριο Ziegfeld για περισσότερα χρήματα. Καλά νέα, Ντον. 640 00:46:05,220 --> 00:46:07,930 Του άρεσε η πράξη και θέλει να σε δω αμέσως. 641 00:46:08,098 --> 00:46:09,140 -Ευχαριστώ Αλ. -Θαυμάσιος. 642 00:46:09,308 --> 00:46:10,433 NADINE: Αυτό ήταν γοητευτικό. 643 00:46:13,395 --> 00:46:16,230 Ντον, δεν είναι αυτό το κορίτσι που είδαμε στην πασχαλινή παρέλαση; 644 00:46:16,398 --> 00:46:18,775 Ξέρεις, αυτός με αυτό το καπέλο; 645 00:46:19,943 --> 00:46:22,653 -Δεν χρειάζεται να σας συστήσω δύο. -Γεια σου, Ντον. 646 00:46:22,821 --> 00:46:25,406 -Γεια σου, Ναντίν. -Τι χαίρομαι που σε έχω στην εκπομπή μου. 647 00:46:25,574 --> 00:46:27,200 -Η εκπομπή σου; -Αυτή είναι η δεσποινίς Μπράουν. 648 00:46:27,367 --> 00:46:29,327 -Ναντίν Χέιλ, πρωταγωνίστρια του σόου μας. -Τι κάνετε; 649 00:46:29,495 --> 00:46:33,372 Ανυπομονούσα να συναντηθώ εσύ. Ο Ντον κι εγώ έχουμε μιλήσει για σένα. 650 00:46:33,540 --> 00:46:36,250 -Ο Ντον και εσύ--; -Χάρι, θα κάνουμε τον αριθμό της Μις Χέιλ. 651 00:46:36,418 --> 00:46:38,085 Με συγχωρείτε. 652 00:46:38,545 --> 00:46:42,465 Χάρι, νομίζω ότι θα χρειαστώ τέσσερις επιπλέον μπάρες στην εισαγωγή μου για να πάρω.... 653 00:46:42,633 --> 00:46:45,218 Είναι αυτή η Nadine χόρευες; 654 00:46:45,385 --> 00:46:46,803 Ναι. 655 00:46:46,970 --> 00:46:49,138 Γιατί δεν μου το είπες; 656 00:46:49,431 --> 00:46:52,099 -Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα ποτέ. -Ήσουν ερωτευμένος; 657 00:46:52,267 --> 00:46:54,393 -Τι; -Ήσουν ερωτευμένος μαζί της; 658 00:46:54,561 --> 00:46:57,605 -Λοιπόν εμείς.... -Δεν πειράζει. 659 00:46:57,773 --> 00:47:00,983 ΝΤΟΝ: Χάνα, κοίτα... AL: Don, ο κύριος Ziegfeld περιμένει στον επάνω όροφο. 660 00:47:01,860 --> 00:47:04,445 ΔΟΝ: Θα σε συναντήσω στο ξενοδοχείο. 661 00:47:07,241 --> 00:47:10,201 Ταξί. 662 00:47:14,122 --> 00:47:15,957 Γεια σας, εκεί! 663 00:47:19,002 --> 00:47:20,753 - Γεια σου. -Πού ήσουν; 664 00:47:20,963 --> 00:47:23,631 Ζω σε αυτό το φαρμακείο σε περιμένει. 665 00:47:23,799 --> 00:47:25,591 -Τι κάνετε; -Πρόστιμο. Τι κάνετε; 666 00:47:25,759 --> 00:47:27,260 Πρόστιμο. 667 00:47:27,970 --> 00:47:31,347 -Θεέ μου, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ. 668 00:47:31,515 --> 00:47:34,016 Αυτή η λαμπρή συνομιλία σας κοστίζει χρήματα, κυρία. 669 00:47:34,184 --> 00:47:36,269 -Ναί. Πρέπει να πάω πάντως. -Εμ--Ε-- 670 00:47:36,770 --> 00:47:40,106 -Τι κάνεις εδώ; -Μόλις κάναμε οντισιόν για την παράσταση. 671 00:47:40,274 --> 00:47:42,400 Έχετε ακούσει ποτέ της Hannah και του Hewes; 672 00:47:42,568 --> 00:47:45,152 Η Χάνα και ο Χιούς; Μη μου πεις ότι είσαι η Χάνα Μπράουν. 673 00:47:45,320 --> 00:47:49,115 -Μη μου πεις ότι έχεις ακούσει ποτέ για μένα. -Φυσικά και έχω, από τον Ντον. 674 00:47:49,283 --> 00:47:50,366 Ω. 675 00:47:51,034 --> 00:47:53,995 -Ξέρεις τον Ντον; -Τον ξέρω; Είμαστε σαν αδέρφια. 676 00:47:54,162 --> 00:47:56,831 -Γεια. -Ω, συγγνώμη. 677 00:47:57,583 --> 00:47:59,208 Λοιπόν, πρέπει να... 678 00:47:59,376 --> 00:48:02,128 Περίμενε ένα λεπτό, τώρα. Δεν θα σε ξαναχάσω. 679 00:48:02,296 --> 00:48:04,672 -Φάτε δείπνο μαζί μου απόψε; -Δεν νομίζω... 680 00:48:04,840 --> 00:48:06,132 Δεν αξίζει τον κόπο, κυρία. 681 00:48:06,300 --> 00:48:09,594 -Είμαι σχεδόν ένας από την οικογένεια. -Εντάξει. 682 00:48:09,761 --> 00:48:11,512 -Θα το φτιάξω με τον Ντον. -Πρόστιμο. 683 00:48:11,680 --> 00:48:13,973 -Πού μένεις; - Ξενοδοχείο Regency Park. 684 00:48:14,141 --> 00:48:17,226 ΟΔΗΓΟΣ: Regency Park Hotel. -Θα σε πάρω στις 7:30. 685 00:48:18,228 --> 00:48:20,021 -Αντίο. ΧΑΝΝΑ: Αντίο. 686 00:48:24,443 --> 00:48:27,028 Αξιωματικός, σας ευχαριστώ. 687 00:48:29,364 --> 00:48:30,489 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 688 00:48:32,284 --> 00:48:34,785 HANNAH: Γεια σας. -Γειά σου. 689 00:48:37,122 --> 00:48:38,372 Λοιπόν... 690 00:48:38,540 --> 00:48:41,459 ...τι είπε; Πότε ξεκινάμε; 691 00:48:41,627 --> 00:48:44,629 Δεν το κάνουμε. Το απορρίψαμε. 692 00:48:45,213 --> 00:48:47,423 Το απέρριψε; 693 00:48:48,008 --> 00:48:49,258 Αλλά, Ντον, εγώ... 694 00:48:49,426 --> 00:48:53,220 Δεν καταλαβαίνω. Αυτό είναι το μόνο για το οποίο έχουμε εργαστεί. 695 00:48:53,388 --> 00:48:56,390 Είναι όλα όσα έχετε ονειρευτεί. 696 00:48:56,892 --> 00:48:58,392 Έλα εδώ. 697 00:48:58,560 --> 00:49:00,353 Κάτσε κάτω. 698 00:49:00,520 --> 00:49:04,148 Τώρα, κοίτα, υπάρχουν όλα τα είδη των ονείρων. 699 00:49:04,316 --> 00:49:07,777 Μερικοί άνθρωποι ονειρεύονται ένα μικρό αγρόκτημα για να τακτοποιηθείς... 700 00:49:07,945 --> 00:49:09,987 ...ένα σημείο δικό τους. 701 00:49:10,155 --> 00:49:11,572 Αυτό θέλουμε... 702 00:49:11,740 --> 00:49:13,866 ...μόνο η θέση μας είναι σε μαρκίζα. 703 00:49:14,034 --> 00:49:16,744 "Hannah and Hewes" σε φλεγόμενα φώτα. 704 00:49:16,912 --> 00:49:19,872 Πρέπει να είναι όλα δικά μας. Δεν το μοιραζόμαστε. 705 00:49:20,040 --> 00:49:22,750 Εξάλλου, η Nadine δεν ανήκει στην ίδια εκπομπή μαζί σου! 706 00:49:22,918 --> 00:49:25,336 Δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί σου! 707 00:49:25,504 --> 00:49:27,588 Δεν μπορεί; 708 00:49:30,133 --> 00:49:31,968 Όχι. 709 00:49:32,177 --> 00:49:33,302 [ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 710 00:49:42,270 --> 00:49:44,897 Καθηγητής! Πώς το ήξερες Ήμουν εδώ; 711 00:49:45,065 --> 00:49:47,108 -Λοιπόν, εγώ... - Αυτό είναι υπέροχο. Έλα μέσα. 712 00:49:47,275 --> 00:49:50,569 Χάνα, αυτός είναι ο καλύτερος τύπος. Τζόνι Χάροου, Χάνα Μπράουν. 713 00:49:50,737 --> 00:49:52,655 -Γειά σου. -Γειά σου. 714 00:49:52,823 --> 00:49:54,615 -Δεν θα καθίσεις. -Σας ευχαριστώ. 715 00:49:54,783 --> 00:49:57,284 -Τι κάνεις απόψε; -Ε, είχα σχέδια... 716 00:49:57,452 --> 00:49:59,996 Ακύρωση. Δειπνήστε μαζί μας. Θα κάνω κράτηση. 717 00:50:00,163 --> 00:50:02,873 Δεν θα δεχθούμε το όχι για απάντηση, θα το κάνουμε, Χάνα; 718 00:50:03,041 --> 00:50:06,085 -Θέλεις να βγεις ραντεβού; -Λοιπόν, έχω ραντεβού, νομίζω. 719 00:50:06,253 --> 00:50:08,629 -Πρόστιμο. Φέρτε την μαζί της. -Ευχαριστώ. θα. 720 00:50:08,797 --> 00:50:10,840 -Αυτά είναι υπέροχα. -Α, είναι για σένα. 721 00:50:11,008 --> 00:50:15,136 Ευχαριστώ, Τζόνι. Δεν θα με πάρει ένα λεπτό. θα ντυθώ. 722 00:50:17,639 --> 00:50:19,390 Ντον, καλώς ήρθες μαζί μας... 723 00:50:19,558 --> 00:50:21,726 -...αν θέλεις. -Ε.... 724 00:50:23,311 --> 00:50:26,439 Δεν έχει νόημα να σπαταλάς αυτά τα λουλούδια πάνω μου. 725 00:50:26,732 --> 00:50:28,190 Εμ.... 726 00:50:28,400 --> 00:50:31,152 Κοίτα, πες στη Χάνα ότι θα τη δω αύριο. 727 00:50:32,654 --> 00:50:35,322 -Τόσο καιρό, Τζόνι. -Αντίο, Ντον. 728 00:50:38,994 --> 00:50:42,121 -Ο Ντον είπε ότι θα σε έβλεπε αύριο. ΧΑΝΝΑ: Ευχαριστώ. 729 00:50:42,789 --> 00:50:46,417 Τζόνι, θα μπορούσαμε να πάμε κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε; 730 00:50:46,585 --> 00:50:48,169 Ναι, ξέρω μόνο το μέρος. 731 00:50:53,008 --> 00:50:56,218 -Σας ευχαριστώ. -Δεν θέλεις να παραγγείλεις. 732 00:50:56,386 --> 00:50:58,054 Ναι, το κάνουμε. 733 00:50:58,221 --> 00:51:00,848 Η σπεσιαλιτέ απόψε είναι το μοσχαρίσιο στρογκανόφ. 734 00:51:01,016 --> 00:51:03,517 -Μα δεν θα σου άρεσε. -Ακούγεται υπέροχο. 735 00:51:03,685 --> 00:51:05,519 -Κάνε δύο. -Δυο μοσχαρίσια στρογκανόφ. 736 00:51:05,687 --> 00:51:09,398 -Ναί. Τι γίνεται με μια σαλάτα; -Σαλάτα; Υπάρχει μόνο μία σαλάτα. 737 00:51:09,566 --> 00:51:11,150 Σαλάτα Φρανσουά. 738 00:51:11,318 --> 00:51:13,694 -Η σαλάτα σου; - Ας το δοκιμάσουμε. 739 00:51:13,862 --> 00:51:16,697 - Να το δοκιμάσω; -Τι έχει μέσα; 740 00:51:19,076 --> 00:51:20,868 θα σου δείξω. 741 00:51:22,287 --> 00:51:24,038 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 742 00:51:24,206 --> 00:51:26,707 Αυτή η σαλάτα έχει παραδοθεί... 743 00:51:26,875 --> 00:51:30,669 ...από τον προπάππου μου στον παππού μου... 744 00:51:30,837 --> 00:51:35,049 ...στον πατέρα μου, και από τον πατέρα μου σε μένα. 745 00:51:35,217 --> 00:51:36,467 Μπαχαρικό... 746 00:51:36,635 --> 00:51:38,511 ...από την Ινδία. 747 00:51:39,888 --> 00:51:42,807 Βότανο από την Αφρική. 748 00:51:44,518 --> 00:51:45,893 Σκόρδο... 749 00:51:46,061 --> 00:51:47,645 ...άρωμα για γκουρμέ. 750 00:51:47,813 --> 00:51:50,898 Τρίβω απαλά το εσωτερικό του μπολ. 751 00:51:52,609 --> 00:51:54,902 Petits pois από τη Γαλλία. 752 00:51:56,530 --> 00:51:58,656 [ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 753 00:52:02,911 --> 00:52:05,746 Διαμέρισμα 24Β. 754 00:52:08,875 --> 00:52:10,209 Αυγό... 755 00:52:10,377 --> 00:52:12,169 ...από κοτόπουλο. 756 00:52:14,172 --> 00:52:15,840 Λεμόνι. 757 00:52:16,216 --> 00:52:19,093 Πρέπει να είσαι αδίστακτος. 758 00:52:21,471 --> 00:52:24,098 Τυρί, παρμεζάνα Ιταλίας. 759 00:52:24,307 --> 00:52:25,683 [ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 760 00:52:27,644 --> 00:52:33,190 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] 761 00:52:35,569 --> 00:52:37,069 Εγώ πάντως τα έβαλα. 762 00:52:37,237 --> 00:52:39,321 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] 763 00:52:42,117 --> 00:52:46,120 Κρεμμύδι από τις Βερμούδες. Κόβεις πολύ λεπτές φέτες το κρεμμύδι. 764 00:52:46,955 --> 00:52:49,373 Αυτό δίνει στη σαλάτα γεύση. 765 00:52:49,541 --> 00:52:52,459 Το κάνει φωτεινό, αναζωογονητικό... 766 00:52:52,627 --> 00:52:54,461 ...και γκέι. 767 00:52:59,259 --> 00:53:02,636 Ανακατεύουμε, ανακατεύουμε, ανακατεύουμε, ανακατεύουμε. Ανακατεύουμε, ανακατεύουμε, ανακατεύουμε, ανακατεύουμε. 768 00:53:02,804 --> 00:53:05,806 Ανακατεύουμε, ανακατεύουμε, ανακατεύουμε. Ανακατεύουμε, ανακατεύουμε, ανακατεύουμε. 769 00:53:05,974 --> 00:53:09,393 Ανακατεύουμε, ανακατεύουμε, ανακατεύουμε. Ανακατεύουμε, ανακατεύουμε, ανακατεύουμε, ανακατεύουμε. 770 00:53:15,775 --> 00:53:17,401 Μμμ. 771 00:53:18,153 --> 00:53:19,653 Δεν νομίζω. 772 00:53:26,703 --> 00:53:28,495 -Είναι πολύ ωραία εδώ. -Μμ-χμ. 773 00:53:29,247 --> 00:53:31,290 Μου αρέσει. 774 00:53:34,836 --> 00:53:37,171 Τώρα, τι ήθελες μιλήστε μου για; 775 00:53:40,008 --> 00:53:42,468 Εσείς και ο Ντον είστε πολύ καλοί φίλοι, δεν είσαι; 776 00:53:42,636 --> 00:53:43,844 Ναί. 777 00:53:44,012 --> 00:53:45,888 - Παντρεύτηκε ποτέ; -Οχι. 778 00:53:46,056 --> 00:53:47,806 Αρραβωνιασμένος; 779 00:53:47,974 --> 00:53:50,517 Ρωτάω μόνο γιατί είμαι περίεργος. 780 00:53:50,685 --> 00:53:52,728 Δεν μιλά ποτέ για τον εαυτό του. 781 00:53:52,896 --> 00:53:54,855 Μόνο για χορό. 782 00:53:55,315 --> 00:53:58,943 -Όλα είναι αυστηρά επαγγελματικά. -Αυτό είναι μια καλή ιδέα. 783 00:54:00,195 --> 00:54:01,695 Μερικές φορές... 784 00:54:01,863 --> 00:54:05,157 ...αν κάνουμε λάθος στην παράσταση, θα με ρωτήσει αν θα μείνω... 785 00:54:05,325 --> 00:54:06,951 ...και κάντε πρόβα μαζί του. 786 00:54:07,118 --> 00:54:10,079 Βγαίνουμε και έχουμε βραδινό αργά... 787 00:54:10,247 --> 00:54:11,872 ...και χορεύουμε... 788 00:54:12,040 --> 00:54:14,416 ...μόνο οι δυο μας. 789 00:54:15,877 --> 00:54:18,462 Μερικές φορές κάνω λάθη επίτηδες. 790 00:54:19,339 --> 00:54:23,008 Ξέρεις, νομίζω ότι ο Φρανσουά είχε δίκιο, είμαστε τρεις εδώ. 791 00:54:23,718 --> 00:54:25,135 Κοίτα... 792 00:54:25,303 --> 00:54:28,889 ...υποθέτοντας ότι ο Ντον ενδιαφέρθηκε σε κάποιον άλλον; 793 00:54:31,059 --> 00:54:32,685 Εννοείς τη Nadine; 794 00:54:32,852 --> 00:54:35,354 Λοιπόν, δούλευαν μαζί. 795 00:54:37,983 --> 00:54:42,069 -Ήταν ερωτευμένος μαζί της, έτσι δεν είναι; -Δεν ξέρω. Μάλλον ναι. 796 00:54:42,237 --> 00:54:44,321 Λοιπόν, δεν είναι πια. 797 00:54:44,489 --> 00:54:46,407 Απέρριψε το σόου του Ziegfeld. 798 00:54:46,574 --> 00:54:47,783 Γιατί; 799 00:54:47,951 --> 00:54:51,745 Γιατί είπε ότι δεν ανήκε στην ίδια παράσταση μαζί μου. 800 00:54:51,913 --> 00:54:53,706 Συμφωνώ μαζί του. 801 00:54:53,873 --> 00:54:57,209 Τώρα, υπάρχει κάτι περισσότερο ότι μπορώ να σου πω για τον Ντον; 802 00:54:58,044 --> 00:54:59,420 Όχι. 803 00:54:59,796 --> 00:55:02,006 Καλό. Τώρα ας μιλήσουμε για εμάς. 804 00:55:02,173 --> 00:55:07,261 Γνωρίζατε ότι οι επιστήμονες λένε άνθρωποι να ερωτευτείς πιο γρήγορα κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας; 805 00:55:08,972 --> 00:55:11,015 Μπορώ να το αποδείξω. 806 00:55:12,684 --> 00:55:15,602 Γιατί τότε έπεσα ερωτευμένος μαζί σου. 807 00:55:18,732 --> 00:55:20,274 Δεν είσαι θυμωμένος; 808 00:55:20,442 --> 00:55:23,193 Θυμωμένος; Όχι, δεν είμαι θυμωμένος. 809 00:55:23,361 --> 00:55:25,654 Είμαι πολύ περήφανος. 810 00:55:26,948 --> 00:55:28,949 Πιστεύετε ότι... 811 00:55:29,367 --> 00:55:31,452 ...θα μπορούσες να με αγαπήσεις; 812 00:55:32,996 --> 00:55:36,457 Ω, Τζόνι, θα ήμουν τόσο ανόητος αν δεν το έκανα. 813 00:55:36,624 --> 00:55:38,417 Όμως... 814 00:55:38,793 --> 00:55:41,337 ...Είμαι ερωτευμένος με τον Ντον. 815 00:55:43,048 --> 00:55:44,840 Είσαι σίγουρος; 816 00:55:45,050 --> 00:55:46,342 Α-χα. 817 00:55:48,553 --> 00:55:50,304 Και είναι.... 818 00:55:50,597 --> 00:55:53,766 Δεν είναι τίποτα όπως νόμιζα επρόκειτο να γίνει. 819 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 Ποτέ δεν είναι. 820 00:56:00,148 --> 00:56:03,150 Ξέρεις, εγώ... 821 00:56:03,985 --> 00:56:06,403 Κάποτε ονειρευόμουν ότι... 822 00:56:06,571 --> 00:56:09,323 ...όταν θα ερωτευόμουν έναν άντρα... 823 00:56:09,491 --> 00:56:11,575 ...θα μου έστελνε λουλούδια... 824 00:56:11,743 --> 00:56:16,038 ...σκουπίστε με από τα πόδια μου, πάρε με στην αγκαλιά του. 825 00:56:16,539 --> 00:56:17,998 [Αναστεναγμούς] 826 00:56:18,333 --> 00:56:21,126 Δεν είναι κάτι τέτοιο με τον Ντον. 827 00:56:21,628 --> 00:56:24,922 Δεν ξέρει καν ότι είμαι ζωντανός, τη μισή ώρα. 828 00:56:25,632 --> 00:56:28,050 Όταν με σηκώνει από τα πόδια μου... 829 00:56:28,218 --> 00:56:30,260 ...είναι κατά τη διάρκεια ενός χορευτικού αριθμού. 830 00:56:30,428 --> 00:56:32,388 Όταν μου στέλνει λουλούδια... 831 00:56:32,555 --> 00:56:35,182 ...είναι γιατί είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 832 00:56:36,017 --> 00:56:38,435 Α, με πήρε στην αγκαλιά του... 833 00:56:38,603 --> 00:56:43,315 ...αλλά ποτέ δεν ήταν λιγότερα περισσότερα από 700 άτομα παρακολουθούν. 834 00:56:45,026 --> 00:56:47,152 Α, δεν φταίει αυτός. 835 00:56:47,320 --> 00:56:49,154 Είναι δικό μου. 836 00:56:50,782 --> 00:56:53,534 Όταν λιποθυμούσαν οι ευχές... 837 00:56:56,204 --> 00:56:58,539 ...Τον ευχήθηκα. 838 00:57:00,792 --> 00:57:03,419 Το δείπνο μας πρέπει να είναι έτοιμο σύντομα. 839 00:57:04,045 --> 00:57:06,088 Δεν πεινάω πολύ. 840 00:57:06,256 --> 00:57:07,798 Ούτε εγώ. Να πάμε; 841 00:57:07,966 --> 00:57:09,591 Ναι. 842 00:57:18,435 --> 00:57:20,018 Δεν μένουμε. 843 00:57:20,186 --> 00:57:22,312 -Δεν είσαι; -Οχι. 844 00:57:22,480 --> 00:57:25,023 Το καπέλο και το παλτό σας, κύριε Χάροου. 845 00:57:58,224 --> 00:58:00,309 [ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ] 846 00:58:11,321 --> 00:58:16,116 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Υπάρχει μια παλιά δεισιδαιμονία Πολύ κάτω Νότος 847 00:58:16,451 --> 00:58:22,498 Όλοι πιστεύουν Αυτό το πρόβλημα δεν θα μείνει 848 00:58:22,957 --> 00:58:27,628 Αν το αποτινάξεις 849 00:58:29,088 --> 00:58:33,926 Όταν κρατούν μια αναβίωση Πολύ κάτω Νότος 850 00:58:34,302 --> 00:58:40,807 Όλοι με προσοχή Και μπελάδες εκείνη τη μέρα 851 00:58:41,267 --> 00:58:47,356 Προσπαθεί να το αποτινάξει 852 00:58:47,607 --> 00:58:52,528 Κουνώντας τα μπλουζ μακριά Μακριά δυσάρεστα νέα 853 00:58:52,820 --> 00:58:58,033 Αν είσαι μπλε, είναι εύκολο Διώξτε τις ανησυχίες και τα προβλήματά σας 854 00:58:58,201 --> 00:59:03,247 Λέω στους μπλουζ να φύγουν Μπορεί να αρνηθούν να πάνε 855 00:59:03,498 --> 00:59:07,751 Αλλά κατά κανόνα, θα πάνε αν θέλετε Τινάξτε τα 856 00:59:07,919 --> 00:59:11,296 Κάντε όπως κάνουν τα βουντού Ακούγοντας 857 00:59:11,506 --> 00:59:13,048 Μια μελωδία βουντού 858 00:59:13,216 --> 00:59:17,052 Ταρακουνούν το κορμί τους έτσι Περαιτέρω 859 00:59:17,220 --> 00:59:19,513 Με κάθε κούνημα Ένα τυχερό διάλειμμα 860 00:59:19,681 --> 00:59:24,685 Αποδείξτε ότι υπάρχει τρόπος Να διώχνεις τις φροντίδες σου 861 00:59:24,978 --> 00:59:29,606 Αν θα χάσεις τα κουρασμένα μπλουζ σου Τινάξτε τα 862 00:59:29,774 --> 00:59:32,859 Τινάξτε τα 863 01:00:51,481 --> 01:00:54,066 ΧΡΩΔΙ [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Κουνώντας τα μπλουζ μακριά 864 01:00:54,233 --> 01:00:56,693 Μακριά δυσάρεστα νέα 865 01:00:56,944 --> 01:00:59,821 Αν είσαι μπλε, είναι εύκολο Τίναξε από πάνω σου 866 01:00:59,989 --> 01:01:02,491 Διώξε τις ανησυχίες σου Και διώξτε τα προβλήματά σας 867 01:01:02,659 --> 01:01:07,788 Δείξτε τους ότι υπάρχει τρόπος Να διώχνεις τις φροντίδες σου 868 01:01:07,997 --> 01:01:12,501 Αν θα χάσεις τα κουρασμένα μπλουζ σου Τινάξτε τα 869 01:01:13,086 --> 01:01:15,921 Τινάξτε τα 870 01:01:16,089 --> 01:01:25,972 Μακριά 871 01:01:41,614 --> 01:01:42,698 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 872 01:01:46,035 --> 01:01:47,285 Γεια σας; 873 01:01:47,453 --> 01:01:50,455 Χάνα. Τώρα, μη μου πεις θα σπάσεις το ραντεβού μας. 874 01:01:50,623 --> 01:01:53,333 Τζόνι, έχεις ακούσει από τον Ντον; 875 01:01:53,501 --> 01:01:57,129 Δεν τον έχω δει από χθες. Πήρα τηλέφωνο παντού. 876 01:01:57,338 --> 01:01:59,923 Όχι. Δεν θα ανησυχούσα. Δεν θα μπορούσε να γίνει τίποτα. 877 01:02:00,091 --> 01:02:03,135 Δεν ξέρεις πόσο κατάθλιψη ήταν τις τελευταίες εβδομάδες. 878 01:02:03,302 --> 01:02:06,847 Τότε σήμερα, με τα χαρτιά να λένε τι μεγάλη επιτυχία είναι τα Follies. 879 01:02:07,014 --> 01:02:09,015 Ξέρεις, το απέρριψε και... 880 01:02:09,183 --> 01:02:10,434 Δεν ξέρω. 881 01:02:10,601 --> 01:02:11,727 Ανησυχώ πολύ για αυτόν. 882 01:02:11,894 --> 01:02:12,936 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 883 01:02:13,104 --> 01:02:14,479 Ω, περίμενε λίγο, Τζόνι. 884 01:02:14,647 --> 01:02:17,441 Θα κρατήσεις τη γραμμή; Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 885 01:02:20,194 --> 01:02:22,696 ΝΤΟΝ: Γεια σου μωρό μου! -Κύριος! 886 01:02:23,614 --> 01:02:26,867 -Πού ήσουν; Διαβάστε τις κριτικές; -Σίγουρος. Πολύ καλό. 887 01:02:27,034 --> 01:02:29,327 -Μα περίμενε μέχρι να διαβάσεις το δικό μας, μωρό μου. -Δικός μας;! 888 01:02:29,495 --> 01:02:31,872 -Ο Ντίλινγκχαμ μας θέλει για παράσταση. -Ντίλινχαμ;! 889 01:02:32,039 --> 01:02:35,208 Ναι! Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. Είμαι μαζί του όλη μέρα. 890 01:02:35,376 --> 01:02:38,128 -Θέλει να φτιάξει μια παράσταση γύρω μας. -Ω, Ντον! 891 01:02:38,296 --> 01:02:41,882 -Πού είναι ένα ημερολόγιο; Ένα ημερολόγιο! -Ημερολόγιο; Ένα ημερολόγιο! Εδώ! Εδώ! 892 01:02:42,049 --> 01:02:44,301 - Ορίστε ένα. -Ναι. Μετακινηθείτε. 893 01:02:44,469 --> 01:02:46,511 Τώρα, όλα είναι έτοιμα. 894 01:02:46,679 --> 01:02:49,389 Ξεκινάμε μια εβδομάδα από Δευτέρα. Πρόβα τεσσάρων εβδομάδων. 895 01:02:49,557 --> 01:02:53,310 Τέσσερα στο δρόμο, Φιλαδέλφεια, Βοστώνη. Εγκαίνια στη Νέα Υόρκη στις 6 Απριλίου. 896 01:02:53,478 --> 01:02:55,562 Ω, Ντον, κοίτα! 897 01:02:55,730 --> 01:02:57,105 7 Απριλίου. Τι γίνεται με αυτό; 898 01:02:57,273 --> 01:03:00,650 Πάσχα. Θα είμαστε εδώ για την πασχαλινή παρέλαση. 899 01:03:00,818 --> 01:03:03,737 -Έτσι είναι. Έχουμε ραντεβού, σωστά; -Ναί. 900 01:03:03,905 --> 01:03:06,656 -Πες, τι θα έλεγες να γιορτάσουμε απόψε; -Θαυμάσιος. 901 01:03:06,824 --> 01:03:08,784 -Θα βγούμε έξω και θα κάνουμε την πόλη. -Θα μου άρεσε! 902 01:03:08,951 --> 01:03:11,578 Καλύτερα να συναντηθώ με τους συγγραφείς. Πάρε με, ε; 903 01:03:11,746 --> 01:03:13,497 -Δικαίωμα. -Καλός. 904 01:03:14,957 --> 01:03:16,208 Οκτώ η ώρα. 905 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 -Αιχμηρός. -Αιχμηρός. 906 01:03:19,086 --> 01:03:20,921 Αντίο. 907 01:03:22,632 --> 01:03:24,007 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 908 01:03:25,635 --> 01:03:26,676 Ω! 909 01:03:29,806 --> 01:03:31,348 Τζόνι, είσαι ακόμα εκεί; 910 01:03:31,516 --> 01:03:33,016 λυπάμαι. 911 01:03:33,184 --> 01:03:35,602 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 912 01:03:36,687 --> 01:03:37,729 Συγχαρητήρια. 913 01:03:39,106 --> 01:03:41,525 Άκουσες; Δεν είναι υπέροχο; 914 01:03:41,943 --> 01:03:43,610 Ναι, είναι υπέροχο. 915 01:03:43,778 --> 01:03:46,863 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν σπάσω το ραντεβού μας για απόψε. 916 01:03:48,950 --> 01:03:50,575 Ω, Τζόνι. 917 01:03:50,743 --> 01:03:54,287 Δεν πειράζει. Θα γιορτάσουμε αύριο το βράδυ. 918 01:03:56,791 --> 01:03:58,625 Ευχαριστώ, Τζόνι. 919 01:03:58,793 --> 01:04:00,544 Αντίο. 920 01:04:05,967 --> 01:04:10,220 Χειριστής. Plaza 3-1549. 921 01:04:11,597 --> 01:04:13,181 Γεια, Nadine; 922 01:04:13,349 --> 01:04:16,893 Ναντίν, θα τα καταφέρω για δείπνο απόψε τελικά. 923 01:04:17,061 --> 01:04:18,937 Δικαίωμα. 924 01:04:26,696 --> 01:04:27,779 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 925 01:04:37,957 --> 01:04:39,833 -Γεια σου. -Ελπίζω να μην αργήσω. 926 01:04:40,001 --> 01:04:43,670 -Είσαι στην ώρα σου. -Δεν βγαίνουμε; 927 01:04:43,838 --> 01:04:46,506 Σκέφτηκα αν δεν σε πείραζε, θα είχαμε δείπνο εδώ. 928 01:04:46,674 --> 01:04:49,175 -Θα μου άρεσε. -Καλός. 929 01:04:49,343 --> 01:04:50,719 Σαμπάνια; 930 01:04:50,887 --> 01:04:52,679 Ναι. 931 01:04:53,723 --> 01:04:57,475 Δεν θα υπάρχει κανείς να μας ενοχλήσει, μόνο εμείς οι δύο. 932 01:05:02,023 --> 01:05:05,025 Σκέφτηκα ότι θα πάμε για κάτι καινούργιο ιδέες που έχω για την παράσταση. 933 01:05:05,192 --> 01:05:07,903 -Υπάρχει ένα συγκεκριμένο που ξέρω... -Τι;! 934 01:05:08,613 --> 01:05:10,864 Τι συμβαίνει; Τι έχω κάνει; 935 01:05:11,198 --> 01:05:13,617 Τίποτα, αυτό έκανες. Τίποτα. 936 01:05:13,784 --> 01:05:16,328 Νόμιζα ότι είχαμε ραντεβού απόψε, όχι πρόβα. 937 01:05:16,495 --> 01:05:19,205 Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα από ό,τι περίμενα να είσαι άνθρωπος. 938 01:05:19,373 --> 01:05:21,541 -Είσαι απλά ένα ζευγάρι παπούτσια χορού. -Τι; 939 01:05:21,709 --> 01:05:23,335 Βαρέθηκα να είμαι στήριγμα εδώ! 940 01:05:23,502 --> 01:05:25,629 -Δεν νιώθω καν κορίτσι! -Άκου-- 941 01:05:25,796 --> 01:05:28,882 -Είσαι απλά ένα ζευγάρι παπούτσια για χορό! - Το είπες. 942 01:05:29,050 --> 01:05:30,258 Δεν με νοιάζει! 943 01:05:30,426 --> 01:05:33,094 Άλλωστε αγόρασα καινούργιο φόρεμα! 944 01:05:33,596 --> 01:05:35,722 - Είναι όμορφο. -Ούτε που κοίταξες. 945 01:05:35,890 --> 01:05:37,849 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Α, έτσι δεν είναι; 946 01:05:38,017 --> 01:05:41,061 Εντάξει, τότε πες μου: Τι χρώμα είναι τα μάτια μου; 947 01:05:41,228 --> 01:05:45,857 Δεν θα μπορείς να απαντήσεις γιατί ποτέ δεν του έδωσες αρκετή προσοχή. 948 01:05:50,571 --> 01:05:52,364 Είναι καφέ. 949 01:05:54,033 --> 01:05:55,742 Αυτό είναι σωστό. 950 01:05:55,952 --> 01:05:58,578 -Θα πάρω το καπέλο και το παλτό μου... - Ω, όχι, σε παρακαλώ. 951 01:05:58,746 --> 01:06:00,205 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ; 952 01:06:00,373 --> 01:06:02,332 -Μα είπες... -Το ξέρω, αλλά... 953 01:06:02,500 --> 01:06:04,417 ...αυτό ήταν πριν. 954 01:06:04,585 --> 01:06:06,920 Δεν με πειράζει τώρα. 955 01:06:07,338 --> 01:06:09,172 Εντάξει. 956 01:06:14,762 --> 01:06:17,263 Η φωτιά είναι τόσο όμορφη. 957 01:06:22,937 --> 01:06:25,480 «Συμβαίνει μόνο Όταν χορεύω μαζί σου». 958 01:06:25,648 --> 01:06:28,441 Αυτό είναι ένα από τα παλιά τραγούδια. 959 01:06:29,068 --> 01:06:30,610 Είναι πολύ όμορφη. 960 01:06:30,778 --> 01:06:34,280 Ναι, αλλά δεν εννοεί τίποτα σε μένα πια. 961 01:06:34,949 --> 01:06:37,951 Της είπα ότι μπορώ να διδάξω οποιοδήποτε κορίτσι να χορεύει τόσο καλά όσο αυτή. 962 01:06:38,119 --> 01:06:39,619 Και έχεις. 963 01:06:39,787 --> 01:06:42,455 Όχι. Έχουμε. 964 01:06:43,040 --> 01:06:44,624 Η ιδέα ήταν ακριβώς αυτή. 965 01:06:44,792 --> 01:06:48,336 Ξεκίνησα για να αποδείξω κάτι, και τώρα δεν είναι πια σημαντικό. 966 01:06:48,504 --> 01:06:50,088 Αυτό είναι όλο. 967 01:06:55,803 --> 01:07:03,101 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Συμβαίνει μόνο Όταν χορεύω μαζί σου 968 01:07:04,645 --> 01:07:12,777 Εκείνο το ταξίδι στον παράδεισο Μέχρι να τελειώσει ο χορός 969 01:07:14,613 --> 01:07:22,328 Με κανέναν άλλον Μήπως οι ουρανοί φαίνονται πολύ κοντά 970 01:07:22,955 --> 01:07:27,792 Γιατί συμβαίνει, αγαπητέ 971 01:07:28,502 --> 01:07:33,381 Μόνο μαζί σου; 972 01:07:36,177 --> 01:07:44,309 Δύο μάγουλα μαζί Μπορεί να είναι τόσο θεϊκό 973 01:07:45,102 --> 01:07:48,730 Αλλά μόνο όταν αυτά τα μάγουλα 974 01:07:48,898 --> 01:07:53,818 Είναι δικά σου και δικά μου 975 01:07:54,487 --> 01:07:58,990 Έχω χορέψει με δεκάδες άλλους 976 01:07:59,158 --> 01:08:06,456 Όλη τη νύχτα 977 01:08:07,333 --> 01:08:11,211 Αλλά η συγκίνηση που έρχεται με την άνοιξη 978 01:08:11,504 --> 01:08:17,634 Όταν μπορούσε να συμβεί οτιδήποτε 979 01:08:18,886 --> 01:08:24,474 Μόνο αυτό συμβαίνει 980 01:08:24,975 --> 01:08:30,897 Μαζί σου 981 01:08:41,033 --> 01:08:43,785 Γιατί δεν μου το είπες Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου; 982 01:08:56,549 --> 01:08:57,590 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 983 01:08:57,758 --> 01:08:59,425 Έλα μέσα. 984 01:08:59,760 --> 01:09:02,178 -Γεια. -Τι κάνετε; Ευχαριστώ για τα λουλούδια. 985 01:09:02,346 --> 01:09:03,888 -Νευρικός; -Οχι. Μην το κάνεις αυτό! 986 01:09:04,056 --> 01:09:06,057 Μην βάζετε το καπέλο σας στο κρεβάτι. Είναι κακή τύχη. 987 01:09:06,225 --> 01:09:07,559 -Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. 988 01:09:07,726 --> 01:09:08,768 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 989 01:09:08,936 --> 01:09:10,645 -Έλα μέσα. -Δεκαπέντε λεπτά, δεσποινίς Μπράουν. 990 01:09:10,813 --> 01:09:12,981 Ω, νιώθω ότι πάω στην εκτέλεσή μου. 991 01:09:13,149 --> 01:09:15,191 Μην ανησυχείς. Σε αγαπούν. Αυτό είναι ομόφωνο. 992 01:09:15,359 --> 01:09:16,401 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 993 01:09:16,569 --> 01:09:18,111 Έλα μέσα. 994 01:09:18,279 --> 01:09:19,612 -Γεια σου, Ντον. -Γεια σου Γιάννη. 995 01:09:19,780 --> 01:09:22,115 Θα αρχίσω να κουβαλάω το χειροκρότημα. Καλή τύχη. 996 01:09:22,283 --> 01:09:25,451 - Ευχαριστώ, Γιάννη. -Ντον, μπορείς να πεθάνεις από τρόμο; 997 01:09:25,619 --> 01:09:29,789 Θα είσαι εντάξει μόλις ανέβεις στη σκηνή. Καλύτερα να πάω να ντυθώ. Καλή τύχη. 998 01:09:29,957 --> 01:09:32,417 -Σας ευχαριστώ. -Μην ξεχάσεις να δεις τον αριθμό μου... 999 01:09:32,585 --> 01:09:34,460 -...με όλα εκείνα τα όμορφα κορίτσια. -Ω. 1000 01:09:37,798 --> 01:09:40,258 Αυτό είναι το αριστερό μου πόδι. Αυτό είναι δικαίωμά μου. 1001 01:09:40,426 --> 01:09:44,179 -Αυτό είναι δικό μου-- Άννα; Άννα, καλτσοδέτα μου. -Καλτσοδέτα; 1002 01:09:44,346 --> 01:09:47,348 Η καλτσοδέτα για μένα. Που είναι; Η καλτσοδέτα. 1003 01:09:47,725 --> 01:09:48,933 [ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ] 1004 01:10:03,199 --> 01:10:04,282 [ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] 1005 01:10:04,450 --> 01:10:07,327 Εδώ έρχεται Ψάχνει για το μωρό του 1006 01:10:08,996 --> 01:10:11,873 Είναι σίγουρο Σίγουρα και όχι για ίσως 1007 01:10:13,125 --> 01:10:16,044 Μη ρωτάτε πότε θα είναι η τυχερή μέρα 1008 01:10:17,630 --> 01:10:20,381 Εδώ έρχεται Και αφήστε τον να σας το πει μόνος του 1009 01:10:31,602 --> 01:10:36,147 Αν φανώ ότι σπινθηρίζω Είναι επειδή έχω ραντεβού 1010 01:10:36,690 --> 01:10:41,319 Ένα ραντεβού με ένα πακέτο Τα καλά που έρχονται με την αγάπη 1011 01:10:41,695 --> 01:10:46,074 Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις Δεν θα χάσω τον χρόνο σας 1012 01:10:46,867 --> 01:10:50,745 Αλλά αν πρέπει να με ρωτήσετε Γιατί νιώθω υπεροχή 1013 01:10:50,913 --> 01:10:56,292 Βγαίνω έξω με το μωρό μου Δεν μπορώ να πάω στραβά, γιατί έχω δίκιο 1014 01:10:56,710 --> 01:11:01,256 Είναι σίγουρο, όχι για ίσως Ότι είμαι όλος ντυμένος απόψε 1015 01:11:01,882 --> 01:11:06,386 Βγαίνω έξω με το μέλι μου Δεν είναι κακό να νιώθεις τόσο καλά 1016 01:11:06,804 --> 01:11:11,224 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ηλιόλουστη Και συνεχίζω να χτυπάω ξύλο 1017 01:11:11,392 --> 01:11:15,812 Θα υπάρχει ομαλή πλεύση Γιατί κόβω τα πανιά μου 1018 01:11:16,397 --> 01:11:20,733 Με λαμπερή λάμψη στα παπούτσια μου Και στα νύχια μου 1019 01:11:21,860 --> 01:11:26,572 Βγαίνω έξω με το μωρό μου Δεν μπορώ να πάω στραβά, γιατί έχω δίκιο 1020 01:11:26,907 --> 01:11:31,703 Ρωτήστε με πότε θα είναι η μέρα Η μεγάλη μέρα μπορεί να είναι απόψε 1021 01:11:34,540 --> 01:11:39,210 ΡΦΡΕΝ: Βγαίνω έξω με το μωρό μου Δεν μπορώ να πάω στραβά, γιατί έχω δίκιο 1022 01:11:39,586 --> 01:11:44,215 Είναι σίγουρο, όχι για ίσως Ότι είμαι όλος ντυμένος απόψε 1023 01:11:44,508 --> 01:11:49,262 Βγαίνω έξω με το μέλι μου Δεν είναι κακό να νιώθεις τόσο καλά 1024 01:11:49,596 --> 01:11:53,933 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ηλιόλουστη Και συνεχίζω να χτυπάω ξύλο 1025 01:11:54,101 --> 01:11:58,688 Θα υπάρχει ομαλή πλεύση Γιατί κόβω τα πανιά μου 1026 01:11:59,106 --> 01:12:03,943 Με λαμπερή λάμψη στα παπούτσια μου Και στα νύχια μου 1027 01:12:04,570 --> 01:12:09,282 Βγαίνω έξω με το μωρό μου Δεν μπορώ να πάω στραβά, γιατί έχω δίκιο 1028 01:12:09,616 --> 01:12:15,955 Ρωτήστε με πότε θα είναι η μέρα Η μεγάλη μέρα μπορεί να είναι απόψε 1029 01:15:49,419 --> 01:15:50,670 [ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 1030 01:15:54,299 --> 01:15:58,177 Αυτή είναι η Έσι, δεσποινίς Χέιλ. Ο κύριος Hewes μόλις έκανε ένα νούμερο με πολλά κορίτσια. 1031 01:15:58,345 --> 01:16:01,973 Σας λέω, δεσποινίς Χέιλ, οποιαδήποτε από αυτά τα κορίτσια είναι καλύτερα από αυτήν. 1032 01:16:02,140 --> 01:16:03,349 Πώς ήταν ο κύριος Hewes; 1033 01:16:03,517 --> 01:16:07,186 Ήταν εντάξει, αλλά όχι σαν ήταν όταν χόρευε μαζί σου. 1034 01:16:07,354 --> 01:16:10,147 Ωραία. Ελάτε πίσω τώρα. Δεν μπορώ να βρω κάτι. 1035 01:16:10,315 --> 01:16:13,985 Καλύτερα να μείνω για τον επόμενο αριθμό. Θα επιστρέψω αμέσως μετά. 1036 01:16:16,989 --> 01:16:18,030 [ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 1037 01:16:22,619 --> 01:16:23,744 [ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ] 1038 01:16:42,848 --> 01:16:43,889 [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1039 01:16:44,057 --> 01:16:49,145 Είμαστε κάνα δυο φουσκώματα Σταματάμε στα καλύτερα ξενοδοχεία 1040 01:16:49,396 --> 01:16:54,775 Εμείς όμως προτιμάμε τη χώρα Μακριά από την πόλη μυρίζει 1041 01:16:59,698 --> 01:17:04,535 Είμαστε δυο αθλήματα Το καμάρι των γηπέδων τένις 1042 01:17:04,870 --> 01:17:10,124 Τον Ιούνιο, τον Ιούλιο και τον Αύγουστο δείχνουμε χαριτωμένοι Όταν είμαστε ντυμένοι με σορτς 1043 01:17:15,047 --> 01:17:19,467 Μας ζήτησαν οι Vanderbilts Πάει για τσάι 1044 01:17:20,385 --> 01:17:24,430 Δεν ξέρουμε πώς να φτάσουμε εκεί Όχι κύριε 1045 01:17:24,598 --> 01:17:27,642 Όχι κύριε 1046 01:17:28,101 --> 01:17:34,857 Ανεβαίναμε τη λεωφόρο Αλλά δεν έχουμε την τιμή 1047 01:17:35,192 --> 01:17:40,780 Θα ανεβαίναμε πατινάζ στη λεωφόρο Αλλά δεν υπάρχει πάγος 1048 01:17:41,114 --> 01:17:46,619 Κάναμε ποδήλατο Αλλά δεν έχουμε ποδήλατο 1049 01:17:46,912 --> 01:17:52,583 Θα ανεβούμε λοιπόν τη λεωφόρο Ναι, θα ανέβουμε με τα πόδια στη λεωφόρο 1050 01:17:52,751 --> 01:17:57,755 Και να περπατήσω στη λεωφόρο Αυτό που μας αρέσει 1051 01:18:13,230 --> 01:18:18,401 Οι τραπεζίτες της Wall Street είμαστε εμείς Με άφθονο νόμισμα 1052 01:18:18,610 --> 01:18:24,490 Ανοίγαμε το χρηματοκιβώτιο Αλλά ξεχάσαμε πού βάλαμε το κλειδί 1053 01:18:29,246 --> 01:18:33,958 Είμαστε τα αγαπημένα παιδιά Για κορίτσια στις διαφημίσεις με εικόνα 1054 01:18:34,251 --> 01:18:37,670 Θα θέλαμε να σας πούμε Αυτόν που φιλήσαμε χθες το βράδυ 1055 01:18:37,838 --> 01:18:39,755 Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε κάτοικοι 1056 01:18:44,386 --> 01:18:49,390 Οι Βάντερμπιλτ περιμένουν Στο κλαμπ 1057 01:18:50,058 --> 01:18:54,103 Αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί; Αυτό είναι το τρίψιμο 1058 01:18:54,396 --> 01:18:57,523 Αυτό είναι το τρίψιμο 1059 01:18:57,983 --> 01:19:04,780 Θα ανεβαίναμε στη λεωφόρο Αλλά δεν έχουμε γιοτ 1060 01:19:04,990 --> 01:19:10,786 Ανεβαίναμε τη λεωφόρο Αλλά το άλογο που είχαμε πυροβολήθηκε 1061 01:19:10,954 --> 01:19:16,584 Θα οδηγούσαμε σε ένα τρόλεϊ Αλλά δεν έχουμε τον ναύλο 1062 01:19:16,877 --> 01:19:22,548 Θα ανεβούμε λοιπόν τη λεωφόρο Ναι, θα ανέβουμε με τα πόδια στη λεωφόρο 1063 01:19:22,716 --> 01:19:28,053 Ναι, θα ανέβουμε με τα πόδια στη λεωφόρο Μέχρι να είμαστε εκεί 1064 01:20:10,806 --> 01:20:15,976 Θα κολυμπούσαμε μέχρι τη λεωφόρο Αλλά δεν έχουμε λίμνη 1065 01:20:16,269 --> 01:20:21,774 Θα ανεβούμε λοιπόν τη λεωφόρο Ναι, θα ανέβουμε με τα πόδια στη λεωφόρο 1066 01:20:21,942 --> 01:20:27,279 Ναι, μια βόλτα στη λεωφόρο Τι θα πάρουμε 1067 01:20:56,685 --> 01:20:59,395 ΤΖΟΝΙ: Σκέφτεσαι αν σου το είπα; -Τζόνι, είμαι πολύ χαρούμενος. 1068 01:20:59,563 --> 01:21:01,981 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ήσουν υπέροχος. -Σας ευχαριστώ. 1069 01:21:02,148 --> 01:21:04,275 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήσουν υπέροχη. -Σας ευχαριστώ. 1070 01:21:04,442 --> 01:21:06,861 ΤΖΟΝΙ: Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. -Εντάξει. 1071 01:21:07,028 --> 01:21:08,529 ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια σου, Τζόνι. -Γειά σου. 1072 01:21:09,114 --> 01:21:10,865 -Γειά σου. ΑΝΤΡΑΣ 3: Υπέροχη παράσταση, Τζόνι. 1073 01:21:11,032 --> 01:21:12,408 ΤΖΟΝΙ: Ντον. ΝΤΟΝ: Ναι; 1074 01:21:12,576 --> 01:21:14,326 ΤΖΟΝΙ: Απλά υπέροχο, πραγματικά. -Ευχαριστώ. 1075 01:21:14,494 --> 01:21:16,495 Παίρνω τη Χάνα για να γιορτάσω. Ελα. 1076 01:21:16,663 --> 01:21:18,664 JOHNNY: Πάω στην ταράτσα να δω τη Ναντίν. 1077 01:21:18,832 --> 01:21:21,000 -Ω, μια χαρά. ΑΝΤΡΑΣ 4: Έλα μέσα. 1078 01:21:23,920 --> 01:21:25,004 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1079 01:21:25,171 --> 01:21:26,630 Έλα μέσα. 1080 01:21:26,798 --> 01:21:29,675 -Ντον, ξέρεις πού θα ήθελα να πάω; -Οπου; 1081 01:21:29,843 --> 01:21:31,343 Στο Παστίνη, όπου γνωριστήκαμε. 1082 01:21:31,511 --> 01:21:35,848 Σίγουρα, αλλά κάποια άλλη νύχτα. έκανα κρατήσεις για τους Ziegfeld Follies. 1083 01:21:36,016 --> 01:21:37,558 -Ω. -Πρέπει να γιορτάσουμε. 1084 01:21:37,726 --> 01:21:39,226 Εντάξει. 1085 01:21:39,394 --> 01:21:41,020 -Καληνύχτα Άννα. -Καληνύχτα. 1086 01:21:41,187 --> 01:21:42,479 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1087 01:21:43,440 --> 01:21:46,817 Και ήταν εκεί, λερωμένη, και με ανδρικά ρούχα. 1088 01:21:46,985 --> 01:21:49,987 Όταν χόρευαν μαζί, της γέλασαν. Ήταν απλά απαίσιο. 1089 01:21:50,155 --> 01:21:51,196 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1090 01:21:51,364 --> 01:21:53,198 Έλα μέσα. 1091 01:21:54,451 --> 01:21:56,952 ΤΖΟΝΙ: Καλησπέρα, Ναντίν. - Γεια σου. 1092 01:21:57,120 --> 01:21:59,997 ΤΖΟΝΙ: Λοιπόν, Έσυ, Βλέπω ότι έφτασες εδώ πριν από εμένα. 1093 01:22:00,165 --> 01:22:05,878 Υποθέτω ότι δεν θα με πιστέψεις, Τζόνι, αλλά τη λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 1094 01:22:06,046 --> 01:22:07,296 Τι; 1095 01:22:07,464 --> 01:22:10,257 μου έλεγε η Έσυ για την αποψινή τους εκπομπή. 1096 01:22:10,425 --> 01:22:11,842 Ω, ήσουν; 1097 01:22:12,010 --> 01:22:14,261 ΑΝΤΡΑΣ: Επί σκηνής, δεσποινίς Χέιλ. -Α, έρχεται. 1098 01:22:14,429 --> 01:22:16,764 Έσυ, μην ξεχνάς τις παντόφλες μου. 1099 01:22:17,557 --> 01:22:22,728 Είμαι κολακευμένος που ήρθες απόψε. δεν ήμουν σίγουρα θα μπορούσες να σκιστείς. 1100 01:22:39,663 --> 01:22:41,455 Ω, αγαπητέ, μακάρι να σταματήσουν. 1101 01:22:41,623 --> 01:22:44,583 Δεν θα το κάνουν μέχρι να κάνουμε μια υπόκλιση. Ερχομαι. 1102 01:22:47,212 --> 01:22:49,421 -Ποιος πιάνει το χέρι; -Χάνα και Χιούς. 1103 01:22:49,589 --> 01:22:52,675 -Τι;! Ω! -Έκαναν μεγάλη επιτυχία απόψε. 1104 01:22:52,842 --> 01:22:55,928 Ακόμα λέω ότι δεν συγκρίνεται μαζί σου. 1105 01:22:58,098 --> 01:22:59,640 [ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ] 1106 01:23:07,524 --> 01:23:13,445 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Το κορίτσι που αγαπώ 1107 01:23:13,697 --> 01:23:17,950 Είναι σε εξώφυλλο περιοδικού 1108 01:23:18,159 --> 01:23:25,958 Φαίνεται ότι τη ζωγράφισαν Μόνο για μένα 1109 01:23:26,459 --> 01:23:30,087 Θα ερωτευόμουν 1110 01:23:30,380 --> 01:23:34,299 Αν μπορούσα ποτέ να ανακαλύψω 1111 01:23:34,634 --> 01:23:42,433 Ένα κοριτσάκι τόσο ωραίο όσο εκείνη 1112 01:23:42,892 --> 01:23:46,770 Αν μπορούσα να συναντηθώ 1113 01:23:47,022 --> 01:23:50,816 Ένα κορίτσι τόσο γλυκό 1114 01:23:51,026 --> 01:23:53,944 Απλώς θα τη διεκδικούσα 1115 01:23:54,112 --> 01:23:59,158 Και να την ονομάσω βασίλισσα μου 1116 01:23:59,659 --> 01:24:03,620 Γιατί αν ερχόταν ποτέ 1117 01:24:03,788 --> 01:24:06,582 Θα την αγαπούσα το ίδιο 1118 01:24:08,168 --> 01:24:13,464 Όπως την αγαπώ Στο εξώφυλλο 1119 01:24:13,673 --> 01:24:20,012 Ενός περιοδικού 1120 01:24:24,851 --> 01:24:27,436 [ΧΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 1121 01:26:15,753 --> 01:26:18,839 ΑΝΤΡΑΣ: Αν μπορούσα να συναντηθώ 1122 01:26:19,007 --> 01:26:22,176 Ένα κορίτσι τόσο γλυκό 1123 01:26:22,427 --> 01:26:25,137 Απλώς θα τη διεκδικούσα 1124 01:26:25,305 --> 01:26:29,433 Και να την ονομάσω βασίλισσα μου 1125 01:26:29,851 --> 01:26:33,395 ΧΡΕΦΕΝ: Γιατί αν ερχόταν ποτέ 1126 01:26:33,563 --> 01:26:36,732 Θα την αγαπούσα το ίδιο 1127 01:26:36,941 --> 01:26:41,612 Όπως την αγαπώ Στο εξώφυλλο 1128 01:26:41,946 --> 01:26:49,912 Ενός περιοδικού 1129 01:26:50,830 --> 01:26:53,123 Στο εξώφυλλο 1130 01:26:53,291 --> 01:27:01,173 Ενός περιοδικού 1131 01:27:17,065 --> 01:27:20,484 Ορίστε, πάρτε αυτό. Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 1132 01:27:22,195 --> 01:27:24,321 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 1133 01:27:24,822 --> 01:27:29,076 Ο πρώην συνεργάτης μου, ο κ. Don Hewes, είναι εδώ απόψε. 1134 01:27:29,244 --> 01:27:33,163 Και ίσως μπορούμε να πείσουμε Ο κ. Hewes για να κάνει έναν από τους παλιούς μας αριθμούς: 1135 01:27:33,331 --> 01:27:37,042 «Συμβαίνει μόνο Όταν χορεύω μαζί σου». 1136 01:27:37,252 --> 01:27:39,044 Ω, όχι. 1137 01:27:39,212 --> 01:27:40,671 [ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ] 1138 01:27:42,048 --> 01:27:44,049 Σε παρακαλώ, Ντον. 1139 01:29:19,354 --> 01:29:23,148 -Τι ώρα ξεκινάει η τελευταία παράσταση; -Αυτό δεν είναι μια ολονύχτια άρθρωση-- 1140 01:29:23,316 --> 01:29:24,941 Χάνα. 1141 01:29:25,109 --> 01:29:26,318 Γεια σου, Mike. 1142 01:29:26,486 --> 01:29:27,986 Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 1143 01:29:28,154 --> 01:29:31,239 Αν ήξερα ότι θα έρχεσαι, Θα είχα καθαρίσει το μέρος. 1144 01:29:31,407 --> 01:29:34,910 Ω, όχι, ποτέ δεν φαινόταν τόσο υπέροχο. 1145 01:29:35,078 --> 01:29:37,162 -Θεέ μου, φαίνεσαι όμορφη. -Γεια σου, Τζο. 1146 01:29:37,330 --> 01:29:39,623 -Γεια σου, Χάνα. -Διαβάζω τα πάντα για σένα. 1147 01:29:39,791 --> 01:29:42,459 Πώς νιώθεις να κάνεις μεγάλη επιτυχία; 1148 01:29:44,504 --> 01:29:46,421 Πρόστιμο. 1149 01:29:47,507 --> 01:29:50,634 -Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου, Μάικ; -Α, πάντα το ίδιο. 1150 01:29:50,802 --> 01:29:54,346 Πρόβλημα με κάθε ποτό. Τα προβλήματα των ανθρώπων δεν αλλάζουν ποτέ. 1151 01:29:55,139 --> 01:29:57,182 -Δεν είναι; -Οχι. Πάντα μπαίνουν... 1152 01:29:57,350 --> 01:29:59,351 ...όποτε έχουν... 1153 01:30:01,187 --> 01:30:03,271 Τι θα λέγατε για λίγη σαμπάνια; 1154 01:30:04,148 --> 01:30:06,024 Όχι, ευχαριστώ. Δεν νομίζω. 1155 01:30:06,192 --> 01:30:09,486 Λοιπόν, θα το γιορτάσω το βράδυ των εγκαινίων σας. 1156 01:30:12,990 --> 01:30:15,575 -Εβίβα. -Εβίβα. 1157 01:30:16,536 --> 01:30:18,995 Αυτή είναι η βραδιά των εγκαινίων σας, έτσι δεν είναι; 1158 01:30:20,415 --> 01:30:23,375 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ μόνος σου; 1159 01:30:23,668 --> 01:30:26,086 Α, δεν ξέρω. εγω απλα... 1160 01:30:26,254 --> 01:30:28,672 ...ήθελε να ξεφύγει για λίγο. 1161 01:30:28,840 --> 01:30:30,882 Σίγουρος. 1162 01:30:31,426 --> 01:30:35,971 Αν μπορώ να κάνω κάτι, σπάστε το λαιμό οποιουδήποτε, απλά πείτε τη λέξη. 1163 01:30:36,556 --> 01:30:38,348 Όχι, ευχαριστώ, Μάικ. 1164 01:30:38,641 --> 01:30:41,184 Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα. 1165 01:30:42,603 --> 01:30:46,815 Μην το λες αυτό. Κανένας άντρας δεν είναι τόσο σημαντικός. 1166 01:30:47,733 --> 01:30:49,401 Πολλά ψάρια έχουν μείνει στη θάλασσα. 1167 01:30:49,569 --> 01:30:52,320 -Ξέρεις, είναι πάντα πιο σκοτεινά... -Ω, Μάικ, σε παρακαλώ. 1168 01:30:52,488 --> 01:30:56,533 Δεν νομίζω ότι έχεις μότο για το ποιος είναι ο κόπος μου. 1169 01:30:56,868 --> 01:31:01,663 Ίσως όχι. 1170 01:31:02,415 --> 01:31:04,291 Αλλά έχω ένα ποίημα. 1171 01:31:05,334 --> 01:31:10,005 Για κάθε τριαντάφυλλο που μαραίνεται και πεθαίνει, Ένα άλλο ανθίζει στη θέση του 1172 01:31:10,173 --> 01:31:16,261 Μια νέα αγάπη περιμένει να ανοίξει τα μάτια της Αφού πεθάνει η παλιά αγάπη 1173 01:31:17,930 --> 01:31:23,059 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Ακούγεται εντάξει Σε μια απρόσεκτη ομοιοκαταληξία 1174 01:31:23,686 --> 01:31:29,941 Αλλά σπάνια υπάρχει Δεύτερη φορά 1175 01:31:30,985 --> 01:31:33,904 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά 1176 01:31:34,071 --> 01:31:38,617 Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει 1177 01:31:39,285 --> 01:31:45,916 Γιατί δεν θα υπάρξει Όχι την επόμενη φορά 1178 01:31:46,417 --> 01:31:49,044 Για μένα 1179 01:31:49,212 --> 01:31:52,881 Όχι κύριε 1180 01:31:53,049 --> 01:31:55,967 Αποφάσισα 1181 01:31:56,135 --> 01:32:00,805 Για να κάνουμε άλλη μια αρχή 1182 01:32:01,766 --> 01:32:05,143 Έχω αποφασίσει 1183 01:32:05,311 --> 01:32:12,275 Αλλά δεν μπορώ να φτιάξω την καρδιά μου 1184 01:32:13,152 --> 01:32:20,992 Θα ήθελα μια νέα τυχερή μέρα 1185 01:32:21,369 --> 01:32:25,163 Αυτό θα ήταν ωραίο 1186 01:32:25,581 --> 01:32:32,837 Αυτό όμως έρχεται Μόνο μια φορά στη ζωή 1187 01:32:33,506 --> 01:32:35,298 Όχι δύο φορές 1188 01:32:37,009 --> 01:32:43,515 Οπότε μην λες «Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά» 1189 01:32:43,683 --> 01:32:49,563 Αυτό δεν μπορεί ποτέ να γίνει 1190 01:32:49,730 --> 01:32:56,111 Γιατί δεν θα υπάρξει 1191 01:32:56,737 --> 01:33:00,031 Όχι την επόμενη φορά 1192 01:33:00,199 --> 01:33:05,453 Για μένα 1193 01:33:06,872 --> 01:33:08,039 [ΛΑΓΜΑ] 1194 01:33:12,587 --> 01:33:14,963 ΘΥΡΑΥΡΑΣ: Καλησπέρα, δεσποινίς Μπράουν. Συγχαρητήρια. 1195 01:33:15,131 --> 01:33:16,881 Σας ευχαριστώ. 1196 01:33:19,510 --> 01:33:21,720 -Κάποια μηνύματα; -Οχι. 1197 01:33:22,930 --> 01:33:25,181 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1198 01:33:31,731 --> 01:33:33,064 Χάνα. 1199 01:33:34,400 --> 01:33:36,901 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι δεν ερχόσουν ποτέ. 1200 01:33:37,111 --> 01:33:39,195 Αν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ, θα είχες δίκιο. 1201 01:33:39,363 --> 01:33:40,697 - Α, άκου. -Είσαι χαμένος. 1202 01:33:40,865 --> 01:33:42,449 Αυτή δεν είναι η στέγη Ziegfeld. 1203 01:33:42,617 --> 01:33:45,076 Γιατί έφυγες τρέχοντας χωρίς να με αφήσεις να εξηγήσω; 1204 01:33:45,244 --> 01:33:48,121 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. Αυτό είναι μετά τις ώρες εργασίας. 1205 01:33:48,289 --> 01:33:51,374 -Έπρεπε να χορέψω με τη Ναντίν. -Το έκανες πολύ προφανές. 1206 01:33:51,542 --> 01:33:53,084 Δεν μπορούσες να περιμένεις, έτσι; 1207 01:33:53,252 --> 01:33:56,338 Ήταν διασκεδαστικό να με βλέπεις να κάνω έναν ανόητο του εαυτού μου όλους αυτούς τους μήνες πρόβας; 1208 01:33:56,505 --> 01:33:59,341 Ήμουν πρόθυμος να κάνω τα πάντα για να κάνω καλό, αλλά νόμιζα ότι ήταν για εμάς. 1209 01:33:59,508 --> 01:34:02,177 -Μα ήταν. -Οχι. Το όλο θέμα ήταν μια συσσώρευση... 1210 01:34:02,345 --> 01:34:05,513 ...για να πάρει πίσω τη Nadine. Λοιπόν, τώρα την έχεις. Με συγχωρείτε. 1211 01:34:05,681 --> 01:34:07,932 Κάνεις λάθος. Δεν τη θέλω. σε θέλω. 1212 01:34:08,100 --> 01:34:10,352 Εξαρτάται ποιο τραγούδι παίζεται. 1213 01:34:10,519 --> 01:34:13,521 -Θα με ακούσεις; -Βαρέθηκα να σε ακούω. 1214 01:34:13,689 --> 01:34:16,399 σε βαρέθηκα χρησιμοποιώντας τη ζωή μου για σκακιέρα. 1215 01:34:16,567 --> 01:34:20,153 Χόρτασα. Τώρα πήγαινε πίσω στο Η Nadine και τα ρωσικά της λυκόσκυλο. 1216 01:34:20,321 --> 01:34:22,155 Πες της ότι το πείραμα πέτυχε. 1217 01:34:22,323 --> 01:34:24,783 Μπορείτε να χορέψετε με οποιονδήποτε. 1218 01:34:24,950 --> 01:34:26,159 Καληνύχτα. 1219 01:34:28,245 --> 01:34:29,663 ΔΟΝ: Χάνα... 1220 01:34:29,914 --> 01:34:32,957 ...ακόμα και ένας δολοφόνος είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος. 1221 01:34:33,793 --> 01:34:37,253 Εντάξει, σου είπα ότι ξεκίνησα αυτό το πράγμα για να πάρει πίσω τη Ναντίν. 1222 01:34:37,421 --> 01:34:39,214 Πονούσα όταν έφυγε. 1223 01:34:39,382 --> 01:34:43,134 Ήθελα να της δείξω ότι δεν τη χρειαζόμουν. Λοιπόν, έμαθα ότι δεν το κάνω. 1224 01:34:43,302 --> 01:34:46,179 Δεν το ήξερα μέχρι που σε γνώρισα. 1225 01:34:47,390 --> 01:34:50,558 Πώς ήξερα ότι θα ήσουν το πιο υπέροχο... 1226 01:34:51,102 --> 01:34:53,311 ...κορίτσι σε όλο τον κόσμο; 1227 01:34:54,730 --> 01:34:59,150 Χάνα, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα μόνο για ένα λεπτό; 1228 01:34:59,485 --> 01:35:03,154 Θα μείνω εδώ μέχρι να το κάνετε, αν πάρει όλη τη νύχτα. 1229 01:35:05,324 --> 01:35:11,955 Μωρό; 1230 01:35:21,006 --> 01:35:22,674 [ΣΤΟΜΑΤΑ] 1231 01:36:11,807 --> 01:36:16,227 - Γεια σου. -Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 1232 01:36:19,273 --> 01:36:21,107 Μόνος σου ήρθες; 1233 01:36:21,275 --> 01:36:22,901 Σίγουρα. 1234 01:36:23,068 --> 01:36:24,527 Ω. 1235 01:36:25,362 --> 01:36:26,988 Λοιπόν, σε πειράζει να μπω; 1236 01:36:27,156 --> 01:36:29,032 Ω, λυπάμαι. Παρακαλώ κάντε. 1237 01:36:31,035 --> 01:36:32,243 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1238 01:36:32,411 --> 01:36:35,038 Σκέφτηκα ότι ίσως ο Ντον μπορεί... 1239 01:36:38,959 --> 01:36:41,169 Είχαμε μια μικρή παρεξήγηση. 1240 01:36:41,337 --> 01:36:44,547 ξέρω. Έμεινα πάνω στο χώρο του χθες το βράδυ. 1241 01:36:45,674 --> 01:36:47,717 Δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ. 1242 01:36:48,010 --> 01:36:50,136 Δεν έκλεισα τα μάτια μου. 1243 01:36:52,598 --> 01:36:54,349 -Πώς είναι; -Δεν ξέρω. 1244 01:36:54,517 --> 01:36:57,519 -Κοιμόταν ακόμα όταν έφυγα. -Κοιμισμένος; 1245 01:36:57,686 --> 01:36:59,771 Λες να μην στεναχωρήθηκε; 1246 01:36:59,939 --> 01:37:03,566 Α, λίγο. Είναι πάντα μια ενόχληση οντισιόν ενός νέου συνεργάτη. 1247 01:37:03,734 --> 01:37:05,735 Οντισιόν;! 1248 01:37:05,903 --> 01:37:08,530 Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό! 1249 01:37:08,697 --> 01:37:11,783 -Γιατί όχι; -Επειδή με αγαπάει, γι' αυτό όχι! 1250 01:37:12,618 --> 01:37:15,620 Έχει την εντύπωση ότι δεν τον αγαπούσες. 1251 01:37:15,788 --> 01:37:18,206 Αλλά είμαι. Τρομερά. 1252 01:37:18,374 --> 01:37:24,504 -Φοβάμαι ότι είναι λίγο αργά. -Αργά; Αυτό δεν μπορεί να είναι. Τι θα κάνω; 1253 01:37:24,672 --> 01:37:29,259 Λοιπόν, αν αγαπούσα κάποιον, Θα έβρισκα τρόπο να τους το μάθουν. 1254 01:37:29,635 --> 01:37:31,928 Λοιπόν, είναι διαφορετικά με έναν άντρα. 1255 01:37:32,471 --> 01:37:34,806 -Γιατί; -Δεν ξέρω. Απλώς είναι, αυτό είναι όλο. 1256 01:37:34,974 --> 01:37:37,350 Είναι πιο εύκολο. Μπορούν... 1257 01:37:47,444 --> 01:37:50,321 Τζόνι. Γιαννάκης. 1258 01:37:50,489 --> 01:37:53,491 Φορέστε το αγαπημένο του φόρεμα. Θα αργήσεις στην πασχαλινή παρέλαση. 1259 01:37:53,659 --> 01:37:55,827 Κάνε κάτι για το πρόσωπό σου. Φαίνεσαι φρικτός. 1260 01:37:55,995 --> 01:37:58,329 Ω, Τζόνι, σε ευχαριστώ. 1261 01:37:58,497 --> 01:38:00,331 Σας ευχαριστώ. 1262 01:38:10,801 --> 01:38:14,679 Γεια σου, χειριστή. Plaza 3-1598, παρακαλώ. 1263 01:38:16,932 --> 01:38:18,600 Γεια, Nadine; 1264 01:38:18,767 --> 01:38:23,021 Ναντίν, φύγε όλα τα κυνηγόσκυλα. Θα πάμε μια βόλτα. 1265 01:38:31,196 --> 01:38:33,156 ΑΝΤΡΑΣ: Το διαμέρισμα του κυρίου Χιούς; 1266 01:38:35,326 --> 01:38:37,535 ΔΟΝ: Σαμ, που το έβαλες... 1267 01:38:37,703 --> 01:38:40,038 -Τι είναι αυτό; -Μόλις ήρθαν. 1268 01:38:40,205 --> 01:38:41,831 -Για ποιον είναι; -Για σένα. 1269 01:38:41,999 --> 01:38:46,336 Για μένα; Λοιπόν, δεν θα μπορούσαν να είναι. Σαμ, καλά, μην τα βάζεις εκεί κάτω. 1270 01:38:46,503 --> 01:38:48,129 -Πήγαινε να πιάσεις τον φίλε... - Χωρίς κάρτα. 1271 01:38:48,297 --> 01:38:49,672 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1272 01:38:50,341 --> 01:38:52,300 ΔΟΝ: Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 1273 01:38:52,468 --> 01:38:55,053 Μάθετε πού ανήκουν, θα το κάνεις, Σαμ; 1274 01:38:56,680 --> 01:38:58,890 - Είναι πολύ όμορφες. -Για σένα. 1275 01:38:59,058 --> 01:39:02,560 -Για μένα; Λοιπόν, ποιος τους έφερε; - Ένας αγγελιοφόρος. 1276 01:39:02,728 --> 01:39:04,604 Αφήστε τα κάτω, έτσι; 1277 01:39:08,275 --> 01:39:11,945 Σαμ, ξέρεις τίποτα για αυτό; 1278 01:39:13,822 --> 01:39:16,074 Λες να τολμήσουμε να το ανοίξουμε; 1279 01:39:19,578 --> 01:39:22,080 «Καλό Πάσχα, αγάπη μου». 1280 01:39:24,750 --> 01:39:27,585 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. Πήρε λάθος διαμέρισμα. 1281 01:39:27,753 --> 01:39:30,922 -Να ανοίξω το άλλο; -Όχι, θα το ανοίξω. 1282 01:39:48,399 --> 01:39:51,943 -Τι χαριτωμένο κουνελάκι. - Ωχ. 1283 01:39:53,445 --> 01:39:55,947 Γεια σου μικρέ. Γεια, εκεί. 1284 01:39:56,115 --> 01:39:58,408 Δεν είναι χαριτωμένος; 1285 01:39:59,201 --> 01:40:02,286 Δεν πεινάς; Από πού ήρθες; 1286 01:40:02,454 --> 01:40:03,579 Το λαγουδάκι θέλει κράκερ; 1287 01:40:03,747 --> 01:40:04,789 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1288 01:40:04,957 --> 01:40:06,374 θα το πάρω. 1289 01:40:10,879 --> 01:40:13,297 -Γεια σου, Σαμ. ΣΑΜ: Γεια σας, δεσποινίς Μπράουν. 1290 01:40:13,465 --> 01:40:15,842 -Γνωρίστε το λαγουδάκι. -Είμαστε παλιοί φίλοι. Καλό Πάσχα. 1291 01:40:16,010 --> 01:40:17,468 -Καλό Πάσχα. -Σας ευχαριστώ. 1292 01:40:17,636 --> 01:40:19,762 -Εσείς... -Δεν είσαι έτοιμος ακόμα; 1293 01:40:19,930 --> 01:40:22,849 - Σαν άντρας. Θα πάρεις το σακάκι του; ΣΑΜ: Θα το πάρω. 1294 01:40:23,017 --> 01:40:24,600 -Θα αργήσεις. -Αργά; 1295 01:40:24,768 --> 01:40:28,104 Για την πασχαλινή παρέλαση. Είχαμε ραντεβού, θυμάσαι; 1296 01:40:28,313 --> 01:40:29,564 Ω. 1297 01:40:32,276 --> 01:40:35,403 Εδώ, ας δούμε. Α, πολύ ωραίο. 1298 01:40:43,829 --> 01:40:49,167 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Δεν σε είδα ποτέ να κοιτάς Πολύ όμορφο πριν 1299 01:40:50,544 --> 01:40:56,674 Δεν σε είδα ποτέ να ντύνεσαι Πολύ όμορφος, επιπλέον 1300 01:40:57,384 --> 01:41:05,016 Ανυπομονούσα να κρατήσω το ραντεβού μας Αυτό το υπέροχο πρωινό του Πάσχα 1301 01:41:05,350 --> 01:41:12,523 Και η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα Καθώς πέρασα από την πόρτα 1302 01:41:12,858 --> 01:41:15,693 Για 1303 01:41:15,903 --> 01:41:19,864 Στο πασχαλινό σου καπό 1304 01:41:20,032 --> 01:41:24,035 Με όλα τα διακοσμητικά στοιχεία πάνω του 1305 01:41:24,328 --> 01:41:28,122 Θα είσαι ο πιο μεγαλειώδης τύπος 1306 01:41:28,373 --> 01:41:32,710 Στην πασχαλινή παρέλαση 1307 01:41:33,045 --> 01:41:36,839 Θα είμαι όλος στο τριφύλλι 1308 01:41:37,049 --> 01:41:40,968 Και όταν μας κοιτάζουν 1309 01:41:41,303 --> 01:41:45,014 Θα είμαστε το πιο περήφανο ζευγάρι 1310 01:41:45,390 --> 01:41:49,268 Στην πασχαλινή παρέλαση 1311 01:41:49,478 --> 01:41:53,648 Στη λεωφόρο 1312 01:41:54,024 --> 01:41:57,735 Πέμπτη Λεωφόρος 1313 01:41:58,153 --> 01:42:02,198 Οι φωτογράφοι θα μας τραβήξουν 1314 01:42:02,407 --> 01:42:06,536 Και θα διαπιστώσεις ότι είσαι Στην βαθυτυπία 1315 01:42:06,703 --> 01:42:10,665 Α, θα μπορούσα να γράψω ένα σονέτο 1316 01:42:10,833 --> 01:42:14,794 Σχετικά με το πασχαλινό σας καπό 1317 01:42:14,962 --> 01:42:19,006 Και του τύπου που παίρνω 1318 01:42:19,174 --> 01:42:23,761 Στην πασχαλινή παρέλαση 1319 01:42:25,430 --> 01:42:27,765 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Στη λεωφόρο 1320 01:42:29,518 --> 01:42:31,936 Πέμπτη Λεωφόρος 1321 01:42:33,730 --> 01:42:37,608 Οι φωτογράφοι θα μας τραβήξουν 1322 01:42:38,026 --> 01:42:42,613 Και θα διαπιστώσεις ότι είσαι Στην βαθυτυπία 1323 01:42:42,823 --> 01:42:47,076 ΧΡΕΦΕΝ: Α, θα μπορούσα να γράψω ένα σονέτο 1324 01:42:47,619 --> 01:42:51,205 Σχετικά με το πασχαλινό σας καπό 1325 01:42:52,040 --> 01:42:55,668 Και της κοπέλας που παίρνω 1326 01:42:55,836 --> 01:43:02,258 Στην πασχαλινή παρέλαση 1327 01:43:16,231 --> 01:43:18,316 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]